先日、韓国人と銀座ライオンで飲んでいるとき、チェチ재치という韓国語を教えてもらいました。 漢字語で、漢字表記は才致。 日本語にはない言葉です。 才知（頭の働き、知恵）という言葉はありますが、才致はない。知と致は韓国語での発音もハングル表記も異なります。逆に韓国語に「才知재지」という言葉はありません。 朝鮮語辞典（小学館）では、才致に「才覚、機転、とんち」という訳を当てています。 韓国の標準国語大 . . . 本文を読む
写真：クレムリンと赤の広場（世界遺産オンラインガイドより） 2020年8月以来続けてきたロシア語のオンラインレッスンを、先生のご都合で終了することになりました。 レッスンを開始したとき、エリザヴェータ先生は大阪大学外国語学部博士課程の学生。 ロシア語がネイティブのロシア人で、日本語はN２（その後N１合格）、英語、フランス語、ポルトガル語、スラブ諸語（ウクライナ語、ポーランド語）ができるうえに、ご主 . . . 本文を読む
NHK「ニュース7」でメインキャスターの副島萌生（そえじま・めい）アナウンサーが、「あおぞら銀行が大和証券グループ本社から出資受け入れ」というニュースを読み上げる際、「大和証券」を「ヤマト証券」と読んだことが、ニュースとなって広がりました。 大和は、戦艦大和とか、大和撫子とか、「やまと」と読む例が多いからでしょう。 それを見た別の女子アナが、「あるある、私も相撲をサガミって読み間違えた」とつぶや . . . 本文を読む
写真：ジェームス・カーチス・ヘボンさん ヘボン式ローマ字のヘボンは、人名に由来します。 ジェームス・カーチス・ヘボンというアメリカ人の名前です。「ヘボン」という名前、珍しいなあ、と思って英語のつづりを見ると、 James Curtis Hepburn Hepburnは、女優のオードリー・ヘップバーンの姓と同じ。「ローマの休日」などに出ていた往年の名女優ですね。 ヘボンさんは、Hepburnのカタカ . . . 本文を読む
小学３年生の時、国語の授業でローマ字を習いました。 ひらがなをローマ字で書き表す方法ですね。 家に帰って、４学年上の兄に言いました。「英語って簡単なんだね」「何言ってんの？ 英語とローマ字はぜんぜん別だよ」 兄は中学で英語を習っていました。 小３の私は、英語とローマ字の区別がついておらず、日本語をローマ字で表せばそのまま英語になると思っていたのです。 ところで、そのときに学校で習ったのは、「訓令 . . . 本文を読む
図版：いろは歌（Wikipedia） アルファベットというと、英語の「ABC…」が思い浮かびます。 でも、「アルファベット」の語源は、ギリシャ語の「アルファ・ベータ」。 もともとギリシャ文字のことだったのですね。（さらに遡ると「フェニキア文字」だったということですが…） 言語学的には、表音文字のなかの音素文字のこと。 この定義に従えば、ギリシャ文字、英語などのラテン文字 . . . 本文を読む
先日、若いイギリス人とさしで飲みました。 オックスフォード大学で日本語を専攻し、日本語がペラペラ。N１（日本語能力試験１級）にも合格したと言いますから、漢字もかなり読めるのでしょう。 来日してまもないので、現在はマンスリーマンションに住んでいます。「家は決まったの？」「まだです。大井町あたりを考えています」「大井町？ なんで？」「知り合いに勧められて」「行ったことあるの？」「いえ」「じゃ行ってみ . . . 本文を読む
写真：「現代ビジネス」より 三歳になった孫娘が、高く積んだ積み木が崩れたとき、「オーマイガー！」と言いました。 フィリピン人の父親がときどきいうので、それを真似したんでしょう。よくわかりませんけど、正しい使い方なんじゃないでしょうか。「オーマイガー！」とは、英語で「Oh, my Gad！」 もとは「God」（神様）ですが、 Godは軽々しく口にしてはならない言葉なので、「Gad」に言い換えているん . . . 本文を読む
写真：スパゲティーナポリタン（AJINOMOTO PARKより） 私の子どもの頃（1960年代）、パスタというイタリア語起源の外来語は、使われていませんでした。 もしかしたら、専門分野では使われていたかもしれませんが、一般家庭では使われていなかった。 そのころの語彙を反映していると思われる『新明解国語辞典』（初版、1974年）に、パスタという言葉は載っています。しかし、それはイタリア語起源ではなく . . . 本文を読む
たまごの漢字表記には二通りありますね。 卵と玉子 スーパーで買うものをメモするとき、どっちで書くか迷うことがあります。 どっちも正しいんだと思いますが。 ちょっと辞書を引いてみました。 まず『新明解国語辞典』（第７版）たまご【卵・玉子】 漢字表記欄には二つが併記されていて、使い分けの説明はありません。 次に『明鏡』（第二版）たまご【卵】 漢字表記は卵のみ。ただし、第二語義に、②鶏の卵。鶏卵。「－ . . . 本文を読む
妻とスーパーで買い物をしていたときのこと。 卵売り場の前で、30代ぐらいの男性が奥さん（らしき人）に、「卵、大丈夫？」と聞くと、奥さんが、「えーっと、だいじょう…ばない」と言って、卵を１ケース、かごに入れました。だいじょうばない！ 思わず、吹き出しそうになりました。 遊ぶ、遊ばないのように、「だいじょうぶ」を動詞のように活用させたのだと思われます。 誤用を承知で、ユーモアをこめて言 . . . 本文を読む
わが家の居間で、小さな座卓を使っています。大きさや高さが、孫の食事にちょうどいいからです。「これ、ずいぶんはげちょろけてるね。そろそろ買いかえようか」「はげちょろける？ 何それ？」と三女。「え？ 使わない？ 剥げてるところが多いってこと」「聞いたことないよ」「聞いたことはあるけど、使ったことはない」と妻。「じゃあ、この状態をなんて言うの？」 座卓を指さして言いました。「キズだらけかな」 不安にな . . . 本文を読む
先日、久しぶりに韓国語の夢を見ました。 夢の中の登場人物が韓国人で、私も含め、会話が韓国語という夢です。 韓国語で夢を見るというのは、ブログの記録によれば、約２年半ぶり。副反応 夢の例に漏れず、場所も登場人物もつじつまが合わないところが多い。 まず、場所は日本らしい。 何かの研修所のようです。 韓国からきた研修生（ソウルに駐在していた当時の、事務所の女子社員たち）が、日本に来て、研修所の宿泊が１ . . . 本文を読む
図版：ことわざ辞典オンライン 四女の夫、スウェーデン人から、日本語の質問を受けました。「いい迷惑、の「いい」ってなんですか」「いい迷惑…」「ただの迷惑より、いいんですか？」「うーん、そんなことないね。ただの迷惑より、むしろもっと迷惑かも…」 すぐに適切な答えができなかったので、持ち帰って、家で調べてみました。めいわく【迷惑】その人のしたことがもとになって、相手やまわりの . . . 本文を読む
以前、当ブログで2018年度の海外日本語教育事情をご紹介したことがあります。海外日本語教育事情 国際交流基金は、３年に１度、「海外日本語教育機関調査」を行い、結果報告書をネットで発表しています。 2021年度の結果は、2022年11月に発表されました。約１年前ですね。 それによると、海外における日本語教育機関数、教師数、学習者数ともに2018年度よりも減少。ただし、機関数、教師数は前回調査に次ぐ . . . 本文を読む
