090402万愚節090404万愚節は日本語090406飛翔体090408ミサイル発射，韓国の反応090410発射体090412御徒町のコリアンタウン090414スア・デーン（赤いシャツ）090416タイの政情鎮静化090418海峡を越えたホームラン090420「東海独島」遺伝子変異実験090422韓国便り～ソシュール友達との再会090424韓国便り～癡呆090426韓国便り～ウマイ話090428 . . . 本文を読む
四日目の昼は，中華料理。「嫌ですか？」 中国出身の出張者に聞くと，「いいですよ。中華料理とは認められませんがね」 われわれが頼んだのはメッコムチャジャンミョン（辛いチャジャンミョン）。普通のチャジャンミョンに唐辛子を入れて炒めたもの。 ３人前が一枚の大皿に盛られてきました。黒いジャン（味噌餡）は，刻み入れられたネギと豚肉とともに炒められ，麺と満遍なく混ざった状態で出てきます。 所々に輪切りにされ . . . 本文を読む
出張二日目の昼御飯はプデチゲ（部隊鍋），夜はカムジャタン（ジャガイモと豚背骨鍋）と，鍋物系が続いたのは，ソウルが寒かったからですね。 前の週は２０度を超えるほどだったのに，今週に入って雨が降るとともに最低気温が４度までに下がった。冬物をすべてクリーニングに出して，薄手のジャケットで来たのが失敗でした。 プデチゲもカムジャタンも，日本で食べようと思えば食べられますが，プデチゲの場合，入っている肉は . . . 本文を読む
アガシ「犬鍋さん，ちょっと聞きたいことがあるんだけど」犬鍋「ムォエヨ？（何？）」ア「妹がね，最近新しい仕事を始めたの」 妹さんには会ったことはないけれど，話は聞いたことがある。日本に何年か住んだ経験があり，日本語が堪能。犬が好き（食べることではない）で，日本の愛犬雑誌の記事を日本語に訳したり，家でブリーダーの真似事をしていた（が失敗して売れ残り，今，家で７匹の犬を飼うはめになっている）。 . . . 本文を読む
Ｔ氏「犬鍋さん，少し太りましたか」犬鍋「そう？ 韓国から帰って，一時的には痩せたんだけど，最近また盛り返してきちゃっかな。Ｔさんは？」Ｔ「私も太り気味ですね。それで最近登山をしてるんです」 週末に智異山に行くという話を聞いていました。Ｔ「人間ドックの結果がほとんど真っ赤ですからね。とくに肝臓が」犬「ぼくの場合は，コレステロールと中性脂肪。食べちゃダメって言われるものが，ほとんど好物なんだよなあ」Ｔ . . . 本文を読む
言語学者フェルディナン・ド・ソシュールがジュネーブ大学で『一般言語学講義』という歴史的な講義を行ってから，約１００年が経とうとしています。 かねてより，書籍として刊行された『一般言語学講義』（小林英夫訳）は，実際に講義を聴講していない弟子たちによって編纂されたもので，実際の講義内容を正しく伝えていないという問題点が指摘されていました。 日本では，中央大学の故丸山圭三郎教授が精力的に研究し，１９８ . . . 本文を読む
朝鮮日報の記事です（→リンク） 日本の文部科学省がイ・ソヨン博士の国際宇宙ステーション（ＩＳＳ）滞在に反対し、韓国初の宇宙飛行士輩出が霧散するかもしれなかったことが明らかになった。日本がイ博士のＩＳＳ滞在に反対した理由は独島（日本名：竹島）問題にあると考えられ、日本による独島領有権確保の努力が全方位で繰り広げられていることを示している。 韓国政府は、イ・ソヨン博士が微生物「東海独島」（学名トンヘ . . . 本文を読む
こんな記事がありました。 プロ野球・三星（サムスン）ライオンズの梁赫（ヤン・ジュンヒョク、４０）は国内プロ野球の「生きている伝説」だ。１４日、通算３４０本目のホームランを放ち、ハンファのチャン・ジョンフン・コーチが持っていた通算最多ホームランとタイを達成した彼は、通算安打、２塁打、塁打、打点、四死球、打数、得点で首位をマークしている。 韓国に梁赫がいるとしたら、日本には金本知憲（金ジホン、４ . . . 本文を読む
タイの反政府デモは，国軍が強制排除に乗り出した結果，やっと鎮静化しました。 タイから出張者が来る予定があり，私自身も６月にタイに行く予定なので，ひと安心です。 昨年の国際空港封鎖では，当時の反政府市民（反タクシン派）が政権交代を実現しましたが，今回はそうした成果はなし。２人の死者と１００人以上の負傷者を出しました。 かつて，韓国の光州事態や中国の天安門事件で数百人規 . . . 本文を読む
タイが大変なことになりました。 現在の政府に反対する市民たち（タクシン元首相支持派）が，ＡＳＥＡＮ会議を中止に追い込み，その後も首相府を周辺の道路を封鎖しました。 赤いシャツを来た群衆の映像は，２００２年ワールドカップで市庁前広場を埋めたプルグン・アンマ（赤い悪魔）を彷彿とさせました。 昨年の１１月，タイの国際空港がやはり市民の占拠によって封鎖されたときは，予定していた出張が中止になったりして， . . . 本文を読む
東京のコリアンタウンといえば，新大久保。 私も朝鮮族の「羊串焼き」などを目当てに，定期的に通っています。通りを歩いていても，すれちがう人々の会話が韓国語であることもしばしば。いわゆる在日ではなく，「ニューカマー」の韓国人（留学生，駐在員）も多いようです。 一方，「上野にもコリアンタウンがあるらしい」という噂は前々から耳にしていたのですが，今まで行く機会がなかった。 お彼岸の日，谷中の菩提寺にお墓 . . . 本文を読む
飛翔体という言葉は韓国では使いませんが，その代わり，「発射体」という漢字語が使われているようです。[社説]（国民日報２００８年１０月２１日）国産宇宙ロケットの発射成功を待望する 来年第２四半期に発射される予定の国産初の宇宙ロケット発射体ＫＳＬＶ－Ⅰが，一昨日全羅南道高興ナロ宇宙センターで公開された。ＫＳＬＶ－Ⅰの威容は，米国発グローバル金融危機と中国発メラミン恐怖で萎縮した私たちの心を，束の間で . . . 本文を読む
シン・ヘチョルという韓国の歌手が，北を支持する発言をして新聞を騒がせています。朝鮮日報４月８日シン・ヘチョル「北のロケット発射を祝う…わが国も核をもつべき」発言に猛反発 最近，予備校の広告で物議を醸した歌手シン・ヘチョル（４１）が，今度は北朝鮮の長距離ロケット発射を「祝う」と述べ，話題になっている。 シン・ヘチョルは８日，自らのホームページに「慶祝」と題してアップした文章で，「朝鮮民主主義人民共 . . . 本文を読む
北朝鮮が，ミサイル発射実験を強行した事件を機に，日本の報道で「飛翔体」という耳慣れない言葉が飛び交っています。昔はあまり聞かなかった気がしますが，最近出来た言葉なんでしょうか。 試みに，ネットの大辞林，大辞泉で「飛翔体」を検索してみると，見出し語にはなっていない。 同じ大辞泉で「ミサイル」を引くと，「通常、軍事目的のため、爆発物を遠距離に放擲するための飛翔体。…」とあり，ミサイルの語釈の中では「 . . . 本文を読む
前回の記事で，「万愚節（マヌジョル）は韓国語」と書きましたが，読者の方から「万愚節はれっきとした日本語」というご指摘をいただきました。 あらためて調べてみると，ネットでひける国語辞典の「大辞林」「大辞泉」にちゃんと載っていました。「ばんぐせつ」と読むそうですね。春の季語にもなっているらしい。 ネットを調べると，中村草田男の昭和２８年の句に，銅像の片手の巻物萬愚節というのがある。意味はよくわかりま . . . 本文を読む
