070901金素雲⑦～韓国の良識070902韓国キリスト教事情～人質事件070903クリケットの悦楽070904大阪のタイ料理の実力070906金素雲⑧～朝鮮詩集070907韓国賭博事情～花闘（ファトゥ＝花札）070908台風070909わが家のタイ料理の実力070910韓国の社会科教科書～日本地理070911セクシーな赤トンボ070912水を買う070914任文桓①070915任文桓②07091 . . . 本文を読む
韓国駐在時代，私たち家族はＮＨＫの衛星放送にお世話になっていました。自分のアンテナで見たり、マンションの集合アンテナから無料で配信されるのを見たり、ＣＡＴＶで見たり。 でもこれ、ＮＨＫの立場からすると不法傍受なんですね。私自身は受信料を払っていなかったし，韓国のＣＡＴＶもＮＨＫにお金を払っていなかった。 たまたまＮＨＫにいた大学の友人がソウル駐在になって，彼に聞いたところによれば，「ＮＨＫの . . . 本文を読む
フランスの作家アルフォンス・ドーデの「最後の授業」。 私が小学生だったとき，国語の教科書に載っていて，学芸会で演劇までやらされました。 これはフランスのアルザス地方を舞台にした話です。フランスがドイツ（プロシア）との戦争に負けた結果，アルザスとロレーヌ地方はドイツに割譲され，学校ではフランス語の授業が禁止される。 フランス語教師，アメル先生は最後の授業で「フランス語は世界じゅうでいちばん美しい， . . . 本文を読む
あの歯をみがくときに使う，チューブに入った，クリーム状の物体を，私は「歯磨き粉」と呼んでいるのですが，ちょっとひっかかるものがある。「粉」じゃないよなあ。 たぶん，「練り歯磨き」と言うべきなんでしょうね。 私が子どものころは，文字通りの「歯磨き粉」があった。靴墨みたいな缶に粉が入っていて，歯ブラシを押し当てて付着させた。あれはもう無くなったんでしょうか。 その点，韓国語は迷うことはない。「チヤク . . . 本文を読む
この世で博士が最も愛したのは，素数だった。 １と自分自身以外では割り切れない，一見頑固者風の数字のどこにそれほど魅力があるのか，最初のうちはほとんど理解できなかった。 私が推察するに，素数の魅力は，それがどういう秩序で出現するか，説明できないところにあるのではないかと思われた。約数を持たないという条件を満たしながら，一個一個は好き勝手に散らばっている。数が大きくなればなるだけ見つけるのが難しいの . . . 本文を読む
国際結婚のカップルの間の子どもをハーフと言いますね。 ソウル日本人学校にも，日韓のハーフが結構いましたが，子どもたちが学校で，「ハーフという言葉は使わないように」と言われたそうです。二つの文化を知っているのだから，「ダブル」と呼ぼうと。 私は，「ハーフ」に別に否定的な意味を感じていなかったので，そんな必要はないと思いました。 ところで，韓国で，ハーフを何というか。 これが，混血児（ホニョラ）なん . . . 本文を読む
金曜日の夜，系列会社の後輩を含め，３人で飲みました。 場所は新大久保の千里香。延辺料理です。 メニューはすべて任せられたので，定番の羊串焼きに加え，前回は頼まなかった「犬」を頼みました。 犬の串焼きメニューに二つあり，一つは「狗肉」で一本２５０円ぐらい。もう一つは「狗竿」。「竿」とは一体…。値段が一本７００円もするところからみると，どうも「特殊部位」のようです。 かつて，韓国で一度「スユク」（蒸 . . . 本文を読む
野球用語は日本から入ったので，日韓共通の漢字語が多いことは，以前書いたことがあります（→リンク）。 投手，捕手，打者，走者…。みな共通です。 このうち，「打者」は韓国語で「タジャ」。これは，「打字」と同音異義語です。 日本では使わない漢字語ですが，これは文字通り「字を打つ」こと。「字を打つ機械」は「打字機」（タジャギ），タイプライターのことです。 今やタイプライターはパソコンにとってかわられ，博 . . . 本文を読む
子どもたちの夏休みが終わろうとしていたころ，我が家に一葉の絵はがきが舞い込みました。「いま竹島にいます…」 ええっ！？ 竹島から？ 確かに表の写真は，竹島らしき岩山が写っています。長女のソウル日本人学校時代の同級生の在日韓国人からのものでした。 消印は「ウッルンド」。鬱陵島ですね。 後で長女が聞いたところによれば，夏休みの休暇を利用して「独島ツアー」に参加したとのこと。でも，実際に . . . 本文を読む
世の中には二種類の人間がいる。 犬を食べる人と，食べない人だ。（当たり前だ） 昔，韓国には一種類の人間しかいなかったはずなのですが，最近では後者が漸増してきて，いまや数的には逆転の気配もある。特に女性は食べない。 犬食を愛好する人々は，喫煙者と同じように，肩身の狭い思いをし始めています。 最近も，犬肉業者がサイバーテロにあった（→リンク）。 以前，会社の女子職員に補身湯（犬鍋）を食べるかどうか聞 . . . 本文を読む
日本語で強打と言えば，野球が思い浮かびます。 ヤンキースの松井か，巨人の李スンヨプあたりが「強打者」の代表格でしょうか。 ところが，韓国語の強打は，もちろん野球でも使いますが，お天気のニュースにもよくでてくる。 おりしも，台風１１号「ナリ」（韓国語でユリ？）が済州島と半島南部を直撃し，多くの被害を出しました。 「強打」でニュースを検索すると，台風関係の記事がずらりと並びます。たとえば，中央日報の . . . 本文を読む
私のペット歴を振り返ると， まず物心つく前に家にいたらしいネコ（名前はボク）。これは，私があまりにもしつこくちょっかいを出したために，家出して行方不明に。 二度目は，雑種犬のマル（メスなのに）。これは幼稚園から中学３年まで飼っていました。 その次は，日本ネコのマリ（オスなのに）。高校１年から，やはり１０年ぐらい飼っていた気がする。 これらに共通するのは，すべて貰い物だったということ。 途中，カメ . . . 本文を読む
「ところが，１９４５年８月１５日，彼の年齢が３８歳に達した日から，事態はがらりと変わった。日本の無条件降伏を知って町にあふれ出た彼の同胞達が，到る所に群をなして，独立の歓喜に酔いしれている中で，彼は，親日民族反逆者の群の中の一人として，脱日本の世に圧され，罪を待つ身となった。日本体制の中にあって，生命がけの曲芸に挺身し，小さいものではあったが，同胞の利益を心がけた，と言ってみたところで，聴き入れら . . . 本文を読む
任文桓が京都から東京に向かおうとして１９２３年９月１日，突然，木造二階建てがきしみ始めた。関東大震災である。バウトクは東京行きを断念，京都のある工場で働き始める。そこにはすでに李という職工が働いていた。 まず，職場の人の呼び名を覚えることから始まった。旦那はん，おくさん，たいしょう（長男），ぼんぼん（次男），伊藤はん…，李どん，仙吉どん…。かんじんのバウトクは，「にん（任）どん」は呼びにくいから . . . 本文を読む
任文桓の『愛と民族－ある韓国人の提言』（同成社１９７５年）は，引用者の鄭大均が「植民地世代が残したもっとも劇的ですぐれた自叙伝」と高く評価し，その紹介にもっとも多いページ数を割いている。 以下に，その概略を紹介します。 任文桓は１９０７年，韓国併合以前の全羅北道錦山に生まれた。自伝では，まず併合初期，日本人と新付日本人（朝鮮人）の教育機会に大きな差があったことが語られる。入学条件の一つに頭を丸刈 . . . 本文を読む
