写真：2018年11月、コミとソンガンイから生まれた6匹の子犬たち。 韓国の文在寅（ムン・ジェイン）前大統領が政府に返した二匹の豊山犬が、動物園送りになることが決まったそうです。 それに対し、動物愛護団体は「動物福祉上、問題あり」と批判しています。 以下、ハンギョレ 2022年11月16日付記事を拙訳で紹介します。豊山犬は捨てられた。返還であれ離縁であれ養育費、法改正の議論で、コミ、ソンガンイの福 . . . 本文を読む
写真：韓国中央日報より 日本―コスタリカ戦で、日本人観客が旭日旗を掲げて撤去される一幕があったんだそうです。 おもしろいので、これに関する韓国の報道を二つご紹介します。 どちらの記事にも、日本のネット上のコメントのキャプチャー画像が日本語のまま張り付けられていますので、興味のある方はリンク先をご覧ください。「マネートゥデー」11月28日付「韓国だけが神経質…何が問題なのか」旭日旗指摘 . . . 本文を読む
写真：茫然自失の吉田麻也（聯合ニュース）「まさか吉田が…」たった一回の守備のミスで敗れた日本‘하필 요시다가…’ 한 번의 수비 실수에 무너진 일본 ワールドカップサッカー、日本―コスタリカ戦の結果を伝える、韓国聯合ニュースの記事の見出しです。（リンク、韓国語） 日本代表チームのディフェンスのかなめであり、精神的支柱でもあった吉田が犯した致命的 . . . 本文を読む
写真：北朝鮮から贈られたソンガンイ（雄）とコミ（雌）Korea World Timesに寄稿した記事のリンクです。文在寅氏 北からの犬を離縁？ 韓国前大統領もはや愛想も尽きたのか日朝会談 マツタケ300箱はどこへ？ 文在寅氏も困る北朝鮮の贈品 韓国の文在寅前大統領の「愛犬家」ぶりは以前にも書いたことがあります。文在寅は犬公方？ また、北朝鮮の金正恩から贈られた豊山犬とその子孫についても。北朝鮮から . . . 本文を読む
写真：朝鮮日報より 日本―ドイツ戦で、ドイツがPKで一点先取したとき、観客席で太極旗がはためいたんだそうです。朝鮮日報が伝えています。 以下、抄訳です。11月24日朝鮮日報（韓国語）日本が失点の瞬間、観客席で太極旗がはためく…日本のネットユーザー、今日、旭日旗を振るつもり 23日、日本とドイツの試合で、日本が失点した瞬間、観客席で何者かが太極旗を振る姿がカメラにとらえられた。 前半戦 . . . 本文を読む
日本がグループリーグ初戦で強豪ドイツに勝つという番狂わせを演じました。 もちろん勝ってほしかったけど、内心「よくても引き分け、勝ち点１だろう」と思っていました。前半を見ても、ぜんぜん勝てる気がしませんでした。 しかし後半の選手交代が見事にはまり、終わってみれば2－1の逆転勝ちという嬉しい結果。 2019年のラグービーワールドカップで、日本がアイルランドに勝ってしまった番狂わせを彷彿とさせます。 . . . 本文を読む
写真：街頭応援許可を伝える韓国の報道 2022年のサッカーワールドカップが始まりました。 前回の大会では、日本はベルギーに大逆転負けでベスト８進出を逃しました。 家族とネットでつないでテレビ観戦したことがなつかしく思い出されます。 ところで韓国。「梨泰院惨事」から３週間しか経っていない中のワールドカップで、毎回、大盛り上がりしていた街頭応援が中止になるという報道が流れました。 街頭応援の主催者であ . . . 本文を読む
村上春樹のエッセイ、『猫を棄てる― 父親について語るとき』を、最近出た文庫版で読みました。 初出は『文藝春秋』2019年６月号、単行本は2020年4月、文庫は2022年11月です。 村上春樹のエッセイと言えば、ウィットに富んだ軽妙な文章が思い浮かびますが、本書は10年ほど前に亡くなった父親を回想したもので、真摯な文章で重い内容が込められています。 きわめて個人的なエッセイでありながら、戦争につい . . . 本文を読む
写真：追悼集会で尹錫悦退陣を求める（京郷新聞）Korea World Timesに寄稿した記事のリンクです。韓国の悪弊 梨泰院惨事を政争の具に 事故と政治の現代史を振り返る韓国 地震もないのに建物崩壊で500人が死ぬ なぜ繰り返される？ 野党共に民主党の李在明代表は、「犠牲者を真に追悼するためには名前が必要だ」と主張し、犠牲者名・写真を公開するように政府に要求していました。 セウォル号沈没事故のと . . . 本文を読む
写真：韓国の中学校教科書「道徳」 わが家の庭に繁茂していた木槿（むくげ）の木を伐りました。 庭にいつ木槿を植えたのか。 30年ほど前にここに転居したとき、盆栽が趣味の義父が庭に植える木を選んでくれて、その中に木槿があったのだと思うのですが、妻の記憶は違いました。 韓国駐在から家族が一足先に帰国したとき、妻が自分で選んで植えたのだといいます。 でも、はたして15年でこんなに茂るものなのか？ 木槿の木 . . . 本文を読む
図版：ばんそうこうの呼び方マップ（リンク） 小学校低学年のとき、遠足だったか運動会だったかの持ち物確認で、担任の先生が「サビオも持ってきて」と言ったとき、私は意味がわからなくて、質問しました。「サビオって何？」すると同級生が、「サビオ、知らないの？ これだよ、これ」といって、自分のひざ小僧を指さしました。「なんだ、カットバンのことか」 その昔はけがをするとガーゼ（とか脱脂綿）に薬を塗って傷口を押さ . . . 本文を読む
写真：村田選手の「まさかり投法」 プロ野球ロッテの往年の名投手、村田兆治さんが11月11日、亡くなったということです。 村田投手が活躍していたころ、私は巨人ファンで、パリーグのチームや選手は日本シリーズのときしか見なかったので、それほど印象に残ってはいません。 でも、一度、同じ飛行機に乗ったことがあります。 そのときのことは当ブログで書きました。韓国便り～伝説の試合 報道によれば、ご自宅の火事で亡 . . . 本文を読む
三重苦のヘレンケラーの自伝『奇跡の人』を、確か中学校の教科書で読んだ記憶があります。 ヘレン・ケラーは1歳7か月のとき、高熱を出して視力・聴力を失いますが、6歳のときサリバン先生の指導を受けて、「ものにはすべて名前がある」ということに気づいたということです。 ところが大学で、ソシュールの言語学の授業では、「モノにはすべて名前がある」というのは嘘で、実際は「コトバがモノをつくるのだ」という説明を受 . . . 本文を読む
写真：事故死亡者が惨事犠牲者に（ソウル新聞より） 梨泰院で156人が亡くなった事故の翌日、韓国の行政安全部は、合同焼香所を設置する際、惨事ではなく事故、犠牲者ではなく死亡者という言葉を使うように指示する公文書を各自治体に送ったそうです。 韓国の新聞報道によれば、「事故と死亡者は偶発的な事件とその結果を意味する表現である反面、惨事と犠牲者は事件の加害者がいることを前提に残酷性を強調する意味になる」ん . . . 本文を読む
イラスト：タガログ語の１～10の言い方 日本において国語は日本語であり、多くの人にとって母語も日本語です。日本では日本語以外に公用語とされている言語はありません。 日本人にとって、当たり前のことですが、世界ではぜんぜん当たり前ではない。 たくさんの言語が話されていて、そのうちのいくつかが公用語に定められている、という国のほうが多い。 前にも書きましたが、国語、母語（母国語）、公用語の辞書における定 . . . 本文を読む
