図版：韓国外国語大学通翻訳大学院（1979年創設） 私が韓国に赴任したとき、駐在員事務所の職員は全部で５人。日本人２人と韓国人３人という小さな所帯でした。韓国人のうち、２人は日本での留学経験があり、もう１人も、日本に住んだことはなかったけれども、大学の専攻が日本語でした。 通訳が必要な時は、留学経験者の２人のどちらかに頼みました。 私は、通訳ができるほどの韓国語力はありませんでしたが、日本の上司と . . . 本文を読む
大谷選手が記者会見（声明）で、「信頼していた通訳（水原）に裏切られ、嘘をつかれ、金を盗まれた」ことを明らかにしました。 この声明内容の検証や、より詳細な情報については、今後、捜査が進展する中で、おいおい明らかになっていくでしょう。 今回の事件は、言葉が通じないアメリカで一人暮らしをしていた大谷選手が、通訳に頼りきって、本来教えてはいけない情報を共有してしまったことに起因しているのだと思います。 . . . 本文を読む
写真：飯田玄彦カルテット＠cafecrock 先日、行きつけのカフェでジャズのライブ演奏があり、娘婿のD（フィリピン人）といっしょに聴きに行きました。 地元出身のトランぺッターを飯田玄彦さんを中心にした、４人のバンド。同じカフェで、これまでも数回ライブ演奏をしているとのことです。 特に入場料のようなものは取らず、ドリンク代のみ。ただ、演奏が気に入ればチップを出すという「投げ銭ライブ」でした。 それ . . . 本文を読む
違法なスポーツ賭博でドジャースを解雇された水原一平氏が、「自分はギャンブル依存症だ」と告白したという報道がありました。 土曜日の夜に行った飲み屋でも、その話題になりました。 そこのアルバイトに、大学で心理学を専攻している学生がいます。彼は将来、心理カウンセラーを目指していて、心理士の国家資格もとるつもりらしい。「ギャンブル依存症って、どういう心理状態なんだろうね。不労所得が得たいのかな。働かない . . . 本文を読む
写真：大谷選手と通訳の水原一平氏 韓国で初めてのMLB公式戦。 韓国のマスコミは、直前に結婚が発表された大谷翔平選手の奥さんに注目していました。 開幕戦のテレビ中継でも、一般席で応援していた奥さんの映像が頻繁に流れました。 日本で放送していたNHKが、そのつど「国際映像でお送りしています」と弁解し、このカメラワークが韓国の放送局であることを強調していました。 試合は、大谷対ダルビッシュの初対決あり . . . 本文を読む
写真：「現代ビジネス」より 三歳になった孫娘が、高く積んだ積み木が崩れたとき、「オーマイガー！」と言いました。 フィリピン人の父親がときどきいうので、それを真似したんでしょう。よくわかりませんけど、正しい使い方なんじゃないでしょうか。「オーマイガー！」とは、英語で「Oh, my Gad！」 もとは「God」（神様）ですが、 Godは軽々しく口にしてはならない言葉なので、「Gad」に言い換えているん . . . 本文を読む
写真：大谷翔平選手夫妻 ドジャーズに入団した大谷翔平選手が結婚したことを公表して以来、マスコミは大盛り上がり。 このスーパースターと結婚したのは、はたしてどんな女性なんだろう？ 大谷選手は、インスタグラムで結婚を公表したあとのマスコミとのインタビューで、「いたって普通の日本人の方です。はじめて会ったのは3、4年ちょっと前ですかね」と明かしました。 そして数日後、その女性が元バスケットボール選手の田 . . . 本文を読む
写真：韓国の幼稚園 少し前に、ネット上に、「幼稚園」という名称を「幼児学校」に変えようとする動きについての記事が出ました。その理由は、「幼稚園」が日帝残滓（ざんし）だからということです。2024年3月１日付「ニュース１」（リンク）日帝残滓「国民学校」が変わって30年になったが… 、「幼稚園」は旧態依然日帝強占期の「幼稚園」という日本式表現に由来法改正案、国会で放置… 過 . . . 本文を読む
写真：スパゲティーナポリタン（AJINOMOTO PARKより） 私の子どもの頃（1960年代）、パスタというイタリア語起源の外来語は、使われていませんでした。 もしかしたら、専門分野では使われていたかもしれませんが、一般家庭では使われていなかった。 そのころの語彙を反映していると思われる『新明解国語辞典』（初版、1974年）に、パスタという言葉は載っています。しかし、それはイタリア語起源ではなく . . . 本文を読む
写真：２月25日「チョグク新党創党準備委員会人材受け入れ発表式」で発言する曺国氏（聯合ニュース） 韓国の総選挙（４月10日）を一か月後に控え、新党結成が相次いでいます。 新党は、比例区（300議席中47議席）の確保を狙います。 与党「国民の力」の元代表の李俊錫（イ・ジュンソク）が代表を務める「改革新党」、最大野党「共に民主党」の元代表の李洛淵（イ・ナギョン）元首相が共同代表を務める「新しい未来」の . . . 本文を読む
写真：尹錫悦大統領の国政遂行評価（リアルメーター、2024年2月5週）。赤は否定的、青は肯定的。聯合ニュースより 韓国の総選挙が、あと１か月ほどに迫っています。「総選挙」は、日本でも使う漢字語ですが、日韓で意味がやや異なります。 日本の総選挙は、国会衆議院の選挙のこと。『三省堂国語辞典』（第八版）は以下のように説明します。①衆議院の解散または議員の任期満了により、衆議院議員の全員を選挙し直すこと。 . . . 本文を読む
西武池袋線の秋津駅は、所沢から池袋方面へ一つ目の駅。 急行の止まらない、地味な駅ですけれども、これまた地味な武蔵野線の新秋津駅への乗換駅になっていて、私も何回か利用したことがあります。 秋津駅で特筆すべきは、この駅が東京都と埼玉県の境界線上にあるということです。それだけではなく、東京都東村山市と東京都清瀬市の境界線でもあって、所沢市、東村山市、清瀬市の三市が、この駅の線路上の１点で交わっていると . . . 本文を読む
写真：サニーサイドアップで焼いた目玉焼き 今、同居している三女の夫、D（フィリピン人）は、目玉焼きを焼くときに、一度ひっくり返します。つまり、両面焼くんですね。そして、よく火を通す。 私の場合は、片面だけ焼いて、黄身の部分は半熟、というより、箸を入れると流れるくらいのレアな状態が好きです。 Dは、黄身に完全に火が通っていないと、気持ち悪いんだそうです。 フィリピンには、有精卵のゆで卵があって、バロ . . . 本文を読む
写真：卵を２つ使った目玉焼き（片目はやや失敗しました） 私の育った家では、物心ついたときから、朝ご飯はパン食でした。 これが当然と思っていたのですが、小学校の集団登校でいっしょに行く友だち（いろいろな学年が混じっていました）の話を聞いていると、どうもパンではなく、ごはんを食べている家が多そうだということがわかり、意外でした。 パン以外に何を食べるかというと、目玉焼きです。ただ、私の家ではこれを「目 . . . 本文を読む
写真：演説する尹錫悦大統領（MBCニュース） 韓国の尹錫悦（ユン・ソンニョル）大統領は３月1日、1919年の「三・一独立運動」の記念式典で演説しました。 昨年の演説でもそうでしたが、「日本との建設的な関係をさらに飛躍させる」と述べ、日本への批判や要求はありませんでした。 日本と韓国は、自由、人権という価値を共有し、世界平和と繁栄のため協力するパートナーであること。 日韓は、北朝鮮の核・ミサイルの脅 . . . 本文を読む
