緊急事態宣言が解除され、ウィズコロナが始まって約１か月。幸い、新型コロナの新規感染者は増えることなく、終息しつつあるかに見えます。 お隣の韓国は、依然として2000人前後の感染者が出ていますが、日本に後れを取ってはならじ、という考えからか、11月１日からウィズコロナになるんだそうです。 ところでこの「ウィズコロナ」という言葉について、ハンギョレに面白い記事が出ました（10月25日付、日本語版、韓 . . . 本文を読む
韓国の盧泰愚（ノ・テウ）元大統領が、10月26日、亡くなりました。享年89歳。ご冥福をお祈りします。 10月26日は、奇しくも朴正煕元大統領が暗殺された日だそうです。 私が29歳で転職し、仕事の関係で韓国に深く関わるようになった1990年、大統領は盧泰愚氏でした。 80年代後半、私はある出版社の地域研究部署で、ソ連の担当をしていました。隣の部署に韓国人やフィリピン人のスタッフもいて、ときどき話を . . . 本文を読む
ヌリ号の打ち上げに関連し、文大統領が行った演説の裏事情を伝える記事がおもしろかったので、拙訳で紹介します。10月24日付のマネーSの記事です（リンク、韓国語）文在寅大統領、ヌリ号演説を自分で変更... 「誇らしい成果を最大限お祝いする」「たとえダミー衛星を軌道に安着させることはできなかったとしても、１、2段の燃焼と分離、ペアリングまですべて成功したので、誇張にならない範囲で成果を最大限に祝う演説 . . . 本文を読む
10月21日、韓国は「純国産ロケット」ヌリ号を打ち上げました（リンク）。 ロケットと人工衛星の打ち上げに対する韓国の期待は大きく、文在寅（ムン・ジェイン）大統領も現地に出向いて打ち上げを見守ったということです。 文大統領によれば、「打ち上げと3段階の切り離しには成功し、衛星を搭載する先端部の切り離しもうまく行ったが、模擬衛星の軌道投入は未成功のままに終わった」のだそうです。 半分成功、半分失敗と . . . 本文を読む
劇画「ゴルゴ１３」の作者、さいとう・たかをさんが、先月２４日にすい臓癌で亡くなったそうです。享年84歳。ご冥福をお祈りします。 代表作「ゴルゴ１３」は、1968年に「ビッグコミック」で連載が始まり、今も続いています。単行本は202巻に達し、ギネス世界記録に認定。シリーズ累計発行部数は３億部！ スナイパー（狙撃者）、ゴルゴ１３の活動の舞台は世界に広がり、その制作のために世界各地にいる情報提供者から . . . 本文を読む
１年以上前の記事ですが、北朝鮮における犬肉食の事情を伝える朝鮮日報の記事を拙訳で紹介します。2020年8月２日朝鮮日報（リンク、韓国語）［スクープ］金正恩「愛玩犬を飼うのはブルジョワ」…列をなして補身湯屋へ 北朝鮮が最近、平壌で「愛玩犬（ペットの犬）」を飼う行為を「資本主義的要素」と規定し、強力に取り締まっている、と伝えられている。対北経済制裁とコロナ事態の長期化で最悪の経済難に直 . . . 本文を読む
韓国には、伝統的に犬肉を食べる食文化があります。ところが、この食文化に対する風当たりが強くなっています。「犬鍋」をペンネームにしている私としては、複雑な心境です。 きっかけは、文在寅（ムン・ジェイン）大統領の発言です。先月、文大統領が金富謙首相に「もう犬の食用禁止を慎重に検討する時が来たのではないか」と話し、それを大統領府報道官が発表したのです。 ちなみに文大統領は愛犬家として知られ、３年前に北 . . . 本文を読む
孫娘の七五三のお祝いのために、岩手県に行ってきました。長女の結婚式と同じ盛岡八幡宮です。 娘によれば、緊急事態宣言でどうせ私たち夫婦は出席できないと思って、ウィークデーに神社の予約をしていたそうですが、解除されたので、急遽、仕事を休んで行くことに。 木曜日の夜のロシア語レッスンはお休みしました。先生にそれを伝えるとき、七五三をそのままロシア語でシェーミ（７）・ピャーチ（５）・トゥリ（３）と言って . . . 本文を読む
ペン・アンド・マイク2021年3月14日付（リンク）◇イ・ドンファン弁護士「検察は公訴事実の立証に完全に失敗…柳元教授は誣告罪で告訴すべき」 「崔順実（チェ・スンシル、改名後はチェ・ソウォン）が使ったといわれるタブレットPCは捏造された」と指摘したピョン・ファジェ・メディアウオッチ代表顧問に対して、関連報道をしたJTBC側がピョン顧問を名誉棄損容疑で告訴した事件で、ピョン顧問側の代理 . . . 本文を読む
ペン・アンド・マイク2021年3月14日付（リンク）◇「朝鮮人慰安婦」強制連行の事例を提示できなかった検察側証人…柳元教授の勝訴に終わるか? 続いてキム・ドンヒ館長とハン・ギョンヒ清算人が順に呼び出された。もともとハン・ギョンヒ清算人に対する証人尋問が先に行われる予定だったが、キム・ドンヒ館長が健康上の理由から先に証人尋問を受けたいという意思表明をしたため、キム館長に対する証人尋問が . . . 本文を読む
延世大学での講義中に「日本軍慰安婦は売春の一種」と発言して告訴された柳錫春（リュ・ソクチュン）元教授の公判の様子を詳しく伝える記事を見つけたので、拙訳で紹介します。ペン・アンド・マイク2021年3月14日付（リンク）[ルポ]「慰安婦は売春の一種」柳錫春元教授の公判傍聴記」…検察、公訴事実を立証できず2019年、延世大学の授業中に「日本軍慰安婦」について発言して起訴された柳錫春元教授 . . . 本文を読む
※ 文法の話ではありません。村上春樹の小説の話です。ネタばれ注意！ 「一人称単数」は、2020年7月に出た村上春樹の短編集の表題作です。この作品は、文芸誌に発表されたものではなく、単行本のための書下ろしとのこと。８作品を収めた単行本の中で、最後に収録されています。 ８つの作品は、すべて一人称で書かれています。ただ、他の作品には「僕」または「ぼく」が使われていますが、この作品だけは「私」に . . . 本文を読む
今年もノーベル賞の季節になり、米国籍の日本人、真鍋淑郎さんが物理学賞を受賞しました。このところ、日本人の受賞は珍しいことではなくなったため、かつてのような盛り上がりは見られません。 一方、ノーベル文学賞は、タンザニアのアブドゥルラザク・グルナが選ばれ、毎年のように有力候補とされている村上春樹は、今年も選ばれませんでした。 村上春樹は、2006年にフランツ・カフカ賞を受賞して以来、「16年連続」で . . . 本文を読む
９月30日付「中央日報」（リンク）によれば、前正義連（挺対協）代表の尹美香（ユン・ミヒャン）議員が、岸田文雄氏の次期自民党総裁当選にあたり論評を出したそうです。 主な内容は、以下の通り。「祝うことのできない岸田文雄新日本首相選出」「岸田文雄新総裁の韓日過去史に対する認識はいつも『加害者中心』に立っていた。２０１５年韓日『慰安婦合意』の主役として活躍し、韓日合意発表後に在韓日本大使館で記者らと行っ . . . 本文を読む
……病疫のこの突然の退潮は思いがけないことではあったが、しかし市民たちは、そうあわてて喜ぼうとはしなかった。今日まで過ぎ去った幾月かは、彼らの解放の願いを増大させながらも、一方また用心深さというものを彼らに教え、病疫の近々における終息などますます当てにしないように習慣づけていたのである。 ……みんな考えることが一致していたのは、過去の生活の . . . 本文を読む
