年末も押し詰まった12月30日、三女の夫のDがフィリピンから入国後、２週間のホテルでの自主隔離を終え、妻（私の娘）と、そしてわが子（私の孫）との対面を果たしました。 妻とは、昨年の９月にフィリピンで別れて以来１年４か月ぶり、わが子とは、なんと生まれて初めてのリアルでの対面です。 30日、娘は仕事があって夕方に帰宅、当初の予定では31日に車でホテルに迎えに行く予定でした。 でも、川越に住む次女夫婦 . . . 本文を読む
写真：Amazonより※ネタバレ注意「ささやかだけれど、役にたつこと」は、作家レイモンド・カーヴァーの短編小説です。日本語版は村上春樹が翻訳しています。 Wikipediaによれば、村上春樹の造語「小確幸」（しょうかっこう）は本作品の原題 "A Small, Good Thing" に由来する。ということです。 村上春樹は小確幸を「小さくはあるが確固とした幸せ」もしくは「小さい . . . 本文を読む
Korea World Timesに寄稿した記事のリンクです。韓国朴槿恵の特赦決定で文在寅大統領は「監獄行き」を免れられるか？クリスマスイブに、服役中の朴槿恵の特赦が発表されました。〈関連記事〉アウンサンスーチーと朴槿恵韓国の若者が怒る理由 . . . 本文を読む
写真：Amazonより韓国の小確幸についての小不確考 韓国の小確幸について、もう少し調べてみました。 村上春樹が小確幸について書いた２つのエッセイ集のうち、『ランゲルハンス島の午後』は1986年刊行。『うずまき猫のみつけかた』は1996年刊行です。 韓国で小確幸が流行語になったのは2018年。20年から30年以上も時間が経っています。 村上春樹の小説は、日本で出るとすぐ韓国語に翻訳されますが、エッ . . . 本文を読む
写真：Amazonより 韓国で数年前から小確幸という言葉がよく使われています。 村上春樹が最初に使い始めた言葉だそうです。 次期大統領候補で「反日」的言動で知られる李在明（イ・ジェミョン）も自身のFacebookで、身近な事柄に関する公約を小確幸公約として発表し続けています（リンク）。 ハ・ワンという韓国人のエッセイ『今日も言い訳しながら生きています』（岡崎暢子訳、2021年ダイヤモンド社、原著は . . . 本文を読む
写真：隅田川（Wikimedia Commons by Jun Maegawa） 三女の夫のフィリピン人に続いて、四女の夫のスウェーデン人が日本への入国を果たしました。 出発地の新型コロナ（特にオミクロン株）の感染状況によって、入国後の行動制限に違いがあります。 フィリピンの場合、制限が少なく、日本入国後はすぐに自宅での自主隔離。ただしうちの場合、孫の保育園の関係で自宅隔離が不可なので、自費で二週 . . . 本文を読む
写真：わが家の伴侶犬ハイジ（右）。犬種はウィペット 三省堂国語辞典の「伴侶」を、新旧対照してみました。 2014年版（第7版）は次のようになっていました。はんりょ【伴侶】（名）〔文〕①道連れ。つれ。②配偶者。つれあい。「人生の伴侶」 それに対して新しく出た2022年版の第８版は次の通り。はんりょ【伴侶】〔文〕①いつもそばに〈いる／ある〉大事な存在。とも。「伴侶動物〔=家族のようなペット〕」②配偶者 . . . 本文を読む
三省堂国語辞典が改訂されました。 第８版（奥付は2022年１月）は、2014年1月の第７版から８年ぶりの改訂です。 発売日（12月20日）に早速入手しました。 序文は、次のように書き始められています。 私たちの言語生活は、今や完全にインターネット空間に軸足を移した観があります。ここ十年ほどでスマートフォンがすっかり普及し、SNSの利用率も全世代で高まっています。2020年からの新型コロナウイルス . . . 本文を読む
25年来の友人、Kさんと忘年会をしました。 新型コロナの影響で、３年ぶりのリアル忘年会です。 場所は川越。西武新宿線の本川越から徒歩10分ほどの、最近できた韓国居酒屋、マショランド。 店にはポジャンマチャという大きなネオンサインがありました。ポジャンマチャは漢字で布張馬車。幌馬車ですね。本来はビニールシート張りの屋台の飲み屋ですが、店舗型もあり、シッレ（室内）ボジャンマチャと言います。 店の造り . . . 本文を読む
イラスト：ペチケット 外出時「排便袋」と後始末は基本 韓国語でペットのことを、以前は愛玩動物（エワンドンムル）と言っていましたが、10年ほど前から、伴侶動物（パッリョドンムル）と言い換えるようになりました（リンク）。 ペットという外来語は、ほかの外来語との複合語で使われます。ペットショップ（ペッショプ、펫숍）ペットフード（ペップドゥ、펫푸드）ペットロス（ペッロス、펫로스）のように。 最近、ペチケッ . . . 本文を読む
三女の夫がついに日本入国を果たしました。 といっても、２週間は自主隔離しないとならないので、妻子に会えるのは年末も押し詰まった12月31日の予定。 フィリピンの場合、オミクロン株の感染者が少ないので、自宅での自主隔離と定められています。しかし、孫を預けている保育園が、自宅に隔離者がいる場合は園児を預かれないという。孫を預けないと、妻が働けない。それで、自宅以外の隔離場所を探しました。 しかし、年 . . . 本文を読む
韓国では、10月に盧泰愚（ノ・テウ）氏、11月に全斗煥（チョン・ドゥファン）氏と、大統領経験者が相次いで亡くなりました。 どちらも軍人出身で、特に全斗煥のほうは、光州事件で民主化運動を弾圧し、多数の犠牲者を出したことで、韓国民の厳しい評価を受けています。 一方、次期大統領候補の尹錫悦（ユン・ソンニョル）氏と李在明（イ・ジェミョン）氏は、ともに全斗煥に対する評価を巡って、批判されているのです。 ま . . . 本文を読む
先週、次女から深夜のLINEが来ました。「K（孫の名）の高熱が下がらなくて、ひきつけを起こしたので、今、救急車で病院に行くところ」（！！！） 孫はついこのあいだ、１歳になったばかりです、 昼間、「熱が39度もあるのに、元気で遊んでるから、大丈夫そう」という連絡をもらっていたので、そんなに心配していなかったのですが…。 次女は、今は休職中だけれど、保育士。幼稚園と合わせて10年近いキ . . . 本文を読む
韓国の文在寅（ムン・ジェイン）大統領が飼っている犬の中の１匹が、トリという名前であることは以前書きました（リンク）。トリは捨て犬で、文在寅が大統領に当選後、保護センターから引き取ったもの。 文大統領のペットの中で国民にもっとも知られているのは、捨て犬から「ファーストドッグ」になった黒犬の「トリ」だ。2015年に京畿道南楊州（ナムヤンジュ）のある廃屋から短い綱でつながれた状態で発見されたあと、「黒 . . . 本文を読む
岸田総理が、オミクロンの水際対策で、日本着の国際線予約停止を発表しましたが、３日後に撤回。 私の二人の娘たちは喜んでいます。 なぜなら、娘たちの夫は今外国にいて、クリスマスまでに来日する予定だからです。 読売新聞の世論調査（12月３～５日、リンク）によると、岸田内閣の支持率は一か月前と比べて６ポイント上昇し、62%になりました。その理由は、コロナの変異種、オミクロン株の水際対策として、全世界から . . . 本文を読む
