POMME BERGAMOTEとBalade en Bourgogne（Bernard Loiseau）

今年１月伊勢丹で催されたサロン・デュ・ショコラに

ベルナール・ロワゾーさんのお店が出店されていて、

飼い主がお菓子を二品買って来てくれました。

マダムのドミニクさんとお嬢さんがわざわざフランスから

来日、かいがいしく接客していらしたそうです。

お嬢さんが美しく成長され、飼い主が「時の流れを感じた」

と申しておりました。

ベルナールさんも天国で目を細めていらっしゃるでしょう。
ロワゾーさん一家に幸あらんことを。


 

POMME BERGAMOTE（税込　1,680円）

 

Balade en Bourgogne（税込　2,100円）
 

左上から時計回りでチョコの説明

Fleur de Sureau（フルール・ド・シュロー）

ニワトコの花風味ミルクミルクチョコレートのガナッシュ

Raisins Noirs（レザン・ノワール）

ぶどうの若枝で薫製させた黒ぶどうダークチョコレートガナッシュ

Pignons（ピニョン）

松の実、モミの木の実のプラリネ

Morvan（モルヴァン）

黒トリュフ風味・モルヴァン産ヘーゼルナッツプラリネ

 

品名　チョコレート菓子

原材料名　カカオ豆、砂糖、ココアバター、生クリーム、干しぶどう、

ヘーゼルナッツ、松の実、全粉乳、ブラウンシュガー、麦芽エキス、

バター、転化糖、カシス、ブドウ糖、ニワトコの花弁、ぶどう果汁、

白トリュフオイル、黒トリュフオイル、ソルビトール、香料、

乳化剤（大豆由来）、膨張剤、着色料（ウコン色素、黄４、黄５、青２

、青１、二酸化チタン）

内容量　４個

原産国名　フランス

輸入者　センチュリートレーディングカンパニー　東京都新宿区新宿

Shopping Problems

ラジオ英会話11月 Shopping

Week 3 Shopping Problems

11月18日　Wrong Size

wrong size　合わないサイズ

exchange X for Y　XをYに交換する

medium　Mサイズ

currently　現在のところ、ただ今

品切れ、在庫切れでout of stock

return's policy　返品に関する規則

item　商品

return　返品する

original receipt　オリジナルの（コピー等でない）レシート

within ～ days of the purchase　購入日から～日以内

Store credit or cash?　当店（この店用）のクレジットカードか現金か、どちらで

refund　返金、払戻金

11月19日　Money Doesn't Grow on Trees

Money doesn't grow on trees.　金は木に生らない

You should get them.　あなたはそれを買うべきです

Money is tight.　お金に余裕がありません、お金が厳しい状態です

right now　目下、只今

pay ～ back later　～に後で借りた金を返す

tighten one's belt　倹約する

The same goes for ～.　～も同じです

max out one's credit card　自己（自分）のクレジットカードの限度額に達してしまう

lower　下げる

credit score　クレジットスコア、信用力指標

11月20日　Dissatisfied Customer

dissatisfied　不満な

I'm calling about ～.　～に関して電話をしています

vacuum cleaner　掃除機

defective　欠陥品で

Could you describe ～?　～についてご説明いただけますか

It has no suction.　吸引力がまるでない

air filter　エアフィルター、空気濾過器

brand-new　新品の

model number　型番

Bring it in, and we'll ～.　持ち込んで下されば、当方で～致します

provide a replacement　交換品を用意する、交換する

11月21日　Black Friday

Black Friday　ブラックフライデー（黒字の金曜日＝米国では感謝祭の日（11月の第四木曜日）は
全国的に商店が閉まるが、その翌日からクリスマス商戦が始まり、買い物客が殺到する）

Want to ～?　～する？、～しようか？（Do you want to ～?の略）

grab a coffee　ちょっとコーヒーでも飲む

You bet.　もちろん

find a parking space　駐車スペースを見つける

for the life of me　どうにも、どうやっても

five blocks away　５区画、５ブロック離れたところに

just to let you know, ～　一応お知らせしておくと～です

line at the cash register　レジの前の列

a mile long　とても長い

Misery loves company.　同病相憐れむ、惨めな者どうしで

まるで山!! パン

まるで山!! パン（購入価格　税込98円）
 

先月買いました。美味しかったので、また買おうと

思ったら、もう売場になかったです。

製造止めたのかなぁ？　それとも、コロ子の行きつけの

スーパーが仕入れを止めただけ？　はぁぁ.....。

 

名称　菓子パン

原材料名　小麦粉、苺フラワーペースト、糖類、チョココーチング、
卵、マーガリン、ファットスプレッド、ショートニング、パン酵母、
発酵風味料、食塩、脱脂粉乳、植物油脂、加工デンプン、ソルビット、
膨張剤、乳化剤、香料、湖料（増粘多糖類、アルギン酸エステル）、
酸味料、保存料（ソルビン酸）、イーストフード、リン酸塩（Na）、
紅麹色素、V.C、（原材料の一部に乳成分、卵、小麦、大豆を含む）

製造者　山崎製パン株式会社　千代田区岩本町

Champagne PAUL DETHUNE

 
Champagne PAUL DETHUNE A AMBONNAY
 

すっきりしたお味で、最後まで楽しめました。

日本料理とも合わせやすいと思います。

品名　シャンパン
原産国　フランス
アルコール分　12.5％
酸化防止剤（亜硫酸塩）発泡性
容量　750ml
輸入者　（株）恵比寿ワインマート
住所及び引取先　東京都渋谷区恵比寿
販売店　La Vinee
購入価格　5,000円

さりげなく

コロ子の尊敬する友里さんのブログで知ったのですが、新装開店の
ロオジエが、お得意様にだけクリストフルのDisque des millésimesを
配ったそうです。
友里さんは、開店早々訪れた方全員に配られたものとばかり思って
いらしたそうですけれど、ご自身の掲示板で、配られなかった方が
いることを知り、得意客にのみ配られたのだろう、と推量されて
いました。そして、お金を沢山使う客を優遇するのは、資本主義下
では当然のことだろうとも仰っています。

クリストフルのサイトで調べてみるとDisque des millésimesは
295,00ユーロもします。手ぬぐいじゃありませんから、どなたにも
差し上げられる品物ではありません。
お店の対応としては当然だし、友里さんの主張は正しいです。

それでも、親会社が資生堂であることを考えると、ロオジエの
対応は拙かったのでは？と思わざるを得ません。インターネットの
ない時代ならともかく、今は常連客への特別なプレゼントは他の客
にも知られてしまいます。そしてそれら数多のお客さんの中にこそ、
資生堂化粧品愛用者がいることは想像に難くないです。
常連客、得意客を優遇するのは人情。ただ、それを他の客に
気づかれない形で、さりげなくやってこそ、洗練されたお店と言える
のではないかしら。

李歐

先月コロ子の実家で一悶着あり、落ち込んでいたところ

飼い主が「気晴らしに読んでみたら」と言って渡してくれた
のが、高村薫著「李歐」です。
 

題名からして気が進まなかったけど、読み始めると一気に引き

込まれ、今朝洗濯物を干すのも忘れて読了しました。

読書感想文を書けと言われたら、一行で終わりです。

「千枚漬は開けたらあかん」って。

福岡出張のお土産...くまモン

飼い主が福岡に出張した帰り、福岡空港でコロ子にお土産

を買って来てくれました。

くまモンのポーチと「くまもっとラスク」です。

表

裏 




 

ラスクの箱の上蓋は切り離すと、お面として利用できる

ようですね。

 

商品名　くまもっとラスク

名称　菓子　内容量　10個入

原材料名　パン、マーガリン、砂糖、牛乳、乳等を主要原料とする

食品、乳化剤、ビタミンC、カロチノイド色素、酸化防止剤（V.E）

製造者　株式会社寅家　熊本県人吉市願成寺町

くまもとサプライズ　熊本県許可第469号

 

ポーチ

発売元　（有）HIJIRI

販売元　株式会社イグレックエンタープライズ

くまもとサプライズ　熊本県許可第1987号

 

はやきた カマンベールチーズ（夢民舎）

はやきた　カマンベールチーズ（680円）

近くのスーパーの北海道フェアで期間限定販売されていました。

初めて見る製品だったので、買ってみましたよん。

大手メーカーのカマンベールチーズより、コクがあっておいしい
ような気がしました。また見かけたら買いたいと思います。

 

種類別　ナチュラルチーズ

原材料　生乳、食塩

内容量　125g

製造者　北海道勇払郡安平町早来大町

（有）プロセスグループ　夢民舎

贅沢みかんテイスト ポン果汁30％

贅沢みかんテイスト　ポン果汁30％
 

オレンジとみかんの果汁入、しかも発泡性なので、グイグイ

いけてしまいます。しかし、アルコール度数3％はあなどれません。

缶が空になる頃には、しっかり酔っぱらっていました。

 

原材料　アルコール、オレンジ果汁、うんしゅうみかん果汁、

糖類、酸味料、香料、カラメル色素、ベニバナ色素

内容量　350ml

アルコール分　3％

炭酸ガス含有

製造者　東京都墨田区吾妻橋　アサヒビール株式会社

Staying Tech-Savvy（４・５）

実践ビジネス英語

Staying Tech-Savvy（４）

rotary phone　ダイヤル式の電話

I hear you　わかりますよ、そうですね

keep up with　（人•勉強•流行などに）（遅れないで）についていく

Don't I know it.　その通りです

never-ending　終わることのない、果てしない

a slew of　たくさんの

relic　遺物

stay on top of one's game　常に余裕をもって仕事をこなす、常に仕事を完全に掌握している

hotshot　有能な人、やり手

people skills　対人スキル

lose sight of　～を見失う

out-tech the competition　テクノロジーで競争相手に勝る

Staying Tech-Savvy（５）

behind the curve　時代遅れの（ahead of the curve＝時代に先駆けて）

go with the flow　時勢に従う

embrace change　変化を受け入れる

early on　早い段階で、初期に

proverbial　ことわざに使われている、おなじみの、有名な

ride the wave of change　変化の波に乗る

prolific　多作の

sum up　総括する

guru　権威者、指導者、第一人者

a while back　このあいだ