my way of translation (2) 2021/7/25

お客様の求めがあればこそのお店である。その求めに誠実に、謙虚に、精一杯応えていきたい。（店の存在意義）（松下幸之助の言葉から）
The shop should deal with what the customers want. So, I would like to respond to their asking honestly, modestly and best.
(the reason why the shop resides)

my way of translation 2021/7/25

今日は単なる勤勉だけでは事がすまされないようだ。新しいものを生み育てることが必要だと思う。（創造）（松下幸之助の言葉から）
Being just intelligent would be good for nothing today. We need to create a new thing and nurture it. (creation)