from today's Nikkei

ＩＴ大手
在宅勤務３万人可能に
「全社員対象」広がる
技術者を確保
ＮＥＣは部門全体に

図で、
在宅勤務のイメージ

表で、
ＩＴ各社の在宅勤務制度の概要

Major four IT(Information Technology) companies,such as NEC and Hewlett-Packard Japan,are going to introduce in earnest the so-called "home working" system.In these companies ,the target workers will likely be expanded broadly to all the staff of the company or of the related divisions.(At NEC, all staff members of IT solution divisions for business customers will become the target.) Including IBM Japan,wich is proceeding already,about thirty thousand people, half the total staff of these five IT companies,would be able to make use of the system.The move is for securing the young and capable engineers.

in a chart,
Image of Home Working

in a table,
Outlines of Home Workings at IT companies

参考：staffは集合名詞で単数扱い。個々の人々に言及するにはstaff membersなどとする。is proceeding already とalreadyを完了時制でないところで使うのは勇気が要ったが、用例数が少ないとは言え、google　にも実例があった。それで、自分の最初のセンスを買った。

from today's Nikkei

自治体の債務免除を検討、破綻法制の骨格案判明
The Ministry of Internal Affairs and Communications has examined debt forgiveness of self-governing bodies, and ,in this context, frame plan of failure legislation has become clear.

今日は、「yahoo! 翻訳ーテキスト」を利用して見ました。perfect ではないがなかなかのものです。http://honyaku.yahooh.co.jp/transtext

from today's Nikkei

生体認証ＡＴＭ相互開放
みずほ銀、三井住友銀　郵貯と１０月メド
指方式を採用

図で、
生体認証ＡＴＭの相互開放見通し

メガバンクの生体認証ＡＴＭ
千台、全体、生体認証対応型
（注）みずほは０６年十月以降の計画
Among different financial institutions, mutual opening of biometric ATMs will be possible.Specifically,three financila institutions of Mizuho,Mitsui-Sumitomo and Japan Post are making their final adjustment for the direction that their customers with cash cards having biometric identification will have been able to use their cards freely at each ATM located in these three institutions by October.In this system, finger-typed biometric identification will be adopted.

In a table,

Mutual Opening of Biometric ATMs

Mega Banks' Biometric ATMs
in 1,000 units, total, biometric-type
note:The figure for Mizuho is estimate from October 2006.

参考：
この例で実際にgoogle を使ったので以下に紹介します。
生体認証はbiometric identificationが用例数が多い。
（biometric certification より）
生体認証ＡＴＭは
biometric ATMの方が、biometric identification ATMより断然多い。
指方式はfinger-type とfinger-typedの二つが考えられるが、圧倒的にfinger-typedのほうが多い。ところで指先を意識して、fingertipを使うと、圧倒的に、
finfertip-typeが多い。
こうした、時代の最先端を行く、用語法は、google で使用頻度を調べるのが参考になる。

from today's Nikkei

健康保険料率上限上げ
２００８年度から年収の１０％に
厚労省
医療費の増加に備え

表で、
会社員の健康保険料率の範囲
健保組合(全国に１５６１）
政管健保（国が全国一本で運営）
現在
見直し後

It is likely that the health insurance premium upper ceiling will be raised, from fiscal 2008, to the level of 10% of the emplyee's annual income. This idea is being initiated by the Ministry of Health ,Labor and Welfare,　in order to curb the increase of medical treatment spending.

in a table,
Employee's Health Insurance Premium

health insurance association
( there are 1561 associations across the country)

state-managed health insurance
(which is managed by the government exclusively across the country)

present,
after revision

from today's Nikkei

禁止行為　違反に刑事罰
公務員の早期退職勧奨抑制
専門職、受け皿に
政府　若手の官民交流　推進

図で、
天下り規制見直し

Regulations about direct descending of central government officials to the posts in the private sector are to be revised. According to the sources,criminal penalty would be imposed on some violations against the new regulations.The new measures include creating new jobs such as specialty jobs ,as a kind of absorber,in order to curb the so-called early-retirement of high-ranking officials.Another measure is the government's initiative of young people's interchange between the public and private sectors.

in a chart,
Draft Revision of Regulations on the High -Ranking Officials' Taking Jobs in the Private Sector