rom today's Nikkei

ネットTV来年度発売
松下・ソニーなど５社
規格を共通化
検索・動画　リモコンで簡単

図で、
ネットテレビのイメージ

Five major domestic consumer electronics　manufacturers ,including Matsushita and Sony, will start to market the so-caled "Net TV" terminals within fiscal 2007. Now , in order to do so, they are working for standardization of the way of how to conect the terminal to the Internet. In the system they are devising, information retrieval and moving imagess receiving will be easy with remote control, just like opearting conventional consumer clectronics at home.

in a chart,
Image of the Net-TV

敵対的の訳し方

王子製紙のTOBで敵対的という言葉がよく最近出てきていて、それを私は、いつもoffensive と訳していましたが、hostile がいいみたいです。With its hostile take over bid plan, Unprecedented for a traditional manufacturer in Japan,Oji Pper Co. may be leading the business community into a more confrontational era.とか新聞の英語ではなっています。こういう風にして言葉は間違いながらも覚えて行くのではないでしょうか。