名詞が形容詞として使われる時に

名詞が名詞を修飾することは、当然のことながら、よくあることです。その中で２点ほど、私としては、気にしていることがあります。
①theがつく固有名詞はそのtheを除く。名詞のthe U.N.を修飾語としてつかうときは、例えば、U.S. President George W. Bush said .....
②単数にする。複数の意味がある場合でも。例：a ticket office( an ofice that sells tickets)
ただし、複数形に意味のある場合はこの限りではない。例：clothes hunger, news release, a customs official(税関職員）, arms control(軍備管理）。
　以上のことはわかった人には当たり前みたいだけれども、意外と頭に入らないものです。私の頭がきっちり納得したのは、かなり最近ことです。

from today's Nikkei

ＮＴＴに認める
総務省方針　通信料下げ促す
携帯・固定電話の一体サービス

図で、
固定・携帯の一体サービスのイメージ

The Ministry of Internal Affairs and Communicatiuons will likely allow NTT to provide a through service, where people can use both mobile and fixed telephones with the same telephone number alloted to them, in order to further lower communication fees.

in a chart,
Through Services With Mobile and Fiexed Telephones Integrated