英語で喋るとき、どこで息を継ぐかということで、結構長いこと迷っていましたが、多分今年くらいからかわってきたと思うのですが、最近悟るところがありました。結論は至って簡単：息が続くまで喋って、息を継ぎたくなったところで息をつげ、です。例えば、A lot of people say that・・・なら、むかしの私は、sayのあとでpauseがあるだろうと考えたわけです。それは論理的理由からです。けれども実際は、A lot of people say thatと一気に言ってから、pauseをとることが多い事に気づくと、これは息の長さでそこまで一気に行くほうが言いやすいからということであろうと気づくわけです。さらに、they have done .......,because they....のような文章でも、ＣＮＮ等を聞いていたら殆どの人はbecause のあとで息をついでいます。従来の私は、because の前で息をついでいたのです。だからむかし自分が気にしていたことは、詰まらんことみたいだと分かりました。好きなように、自分の体の赴くままに喋るのでいいらしいと分かったのです。
しかし、地域のつながりは、昔から希薄であったわけではない。むしろ極めて強い地域のつながりのもと、人々は、生産、教育、福祉など生活にかかわる多くのことを地域住民と共同で行っていた。
However,it is not the case that the community bond has long traditionally been weak in Japan.Rather,on the contrary,in a strong unity in the community,people used to jointly engaged in a lot of daily activities regarding production,education and welfare matters.
ところが、このような強いつながりは、経済・社会環境が変化するとともに希薄化していった。
But,with the change in the economic and sociological environment, such a strong unity of community has gradually become thinner.
１９５２年に公表された「地方自治世論調査」には、「近所づきあいをしないと毎日の暮らしで早速困るというのが２７％あり、大多数（７０％）のものは日常生活に困らないと言っている」、「約半数のものは同地域に住む隣人間にあっても余り深くつきあわない方がよいとの態度をとっており、深く交際することを望んでいるものは３８％である」との調査結果の概要が記されている。
The results of an opinion poll on the local autonomy released in 1952 include the follwing:
・If they don't associate with people in their neighborhood,27% said
they will soon have a difficulty in their daily life,and majority of
the respondents,70%,said that they don't feel any
difficulty.
・38% hopes that they deeply associate with the people around them,while
about 50% has an attitude that they should not deeply do so with even
the people living in the same region.
これは今から５０年以上前においても、農業時代の「村」に代表されるような、地域のつながりなくしては生活が成り立たないといった状況からは、すでに大きく変化していたことを示している。
This means the situation even in the days more than 50 years ago was greatly different from the conventionally recognized situation,where people cannnot make a living without the unity of community,which used to be the case in " village " in an agricultural age.
また６９年に公表された「コミュニティー生活の場における人間性の回復ー」（国民生活審議会調査部編）では、近隣の人々との結びつきが次第に希薄化しいる点が指摘されたとともに、地域のつながりの希薄化により生ずる問題について懸念が表明された。
In " Community-Restoration of Humanity in Daily Life" released in 1969 ( compiled by The National Life Council Reserach Department), was referred to the trend that people's human relationship in a community had been gradually becoming weaker, and also was expressed the concern about the problem caused by the dilution of community bond.
つまり６０年代後半においては、地域のつながりが一定程度希薄化していたことがうかがえる。
Therefore, we can see community unity had already become weak to some extentin the late 1960s.
However,it is not the case that the community bond has long traditionally been weak in Japan.Rather,on the contrary,in a strong unity in the community,people used to jointly engaged in a lot of daily activities regarding production,education and welfare matters.
ところが、このような強いつながりは、経済・社会環境が変化するとともに希薄化していった。
But,with the change in the economic and sociological environment, such a strong unity of community has gradually become thinner.
１９５２年に公表された「地方自治世論調査」には、「近所づきあいをしないと毎日の暮らしで早速困るというのが２７％あり、大多数（７０％）のものは日常生活に困らないと言っている」、「約半数のものは同地域に住む隣人間にあっても余り深くつきあわない方がよいとの態度をとっており、深く交際することを望んでいるものは３８％である」との調査結果の概要が記されている。
The results of an opinion poll on the local autonomy released in 1952 include the follwing:
・If they don't associate with people in their neighborhood,27% said
they will soon have a difficulty in their daily life,and majority of
the respondents,70%,said that they don't feel any
difficulty.
・38% hopes that they deeply associate with the people around them,while
about 50% has an attitude that they should not deeply do so with even
the people living in the same region.
これは今から５０年以上前においても、農業時代の「村」に代表されるような、地域のつながりなくしては生活が成り立たないといった状況からは、すでに大きく変化していたことを示している。
This means the situation even in the days more than 50 years ago was greatly different from the conventionally recognized situation,where people cannnot make a living without the unity of community,which used to be the case in " village " in an agricultural age.
また６９年に公表された「コミュニティー生活の場における人間性の回復ー」（国民生活審議会調査部編）では、近隣の人々との結びつきが次第に希薄化しいる点が指摘されたとともに、地域のつながりの希薄化により生ずる問題について懸念が表明された。
In " Community-Restoration of Humanity in Daily Life" released in 1969 ( compiled by The National Life Council Reserach Department), was referred to the trend that people's human relationship in a community had been gradually becoming weaker, and also was expressed the concern about the problem caused by the dilution of community bond.
つまり６０年代後半においては、地域のつながりが一定程度希薄化していたことがうかがえる。
Therefore, we can see community unity had already become weak to some extentin the late 1960s.
まず地域のつながりの変化につぃいて近隣関係をみていこう。
At first, we see the relationship among the people in the neighborhood in relation to the change of community bond.
近所付き合いをどの程度しているか尋ねた結果を見ると、「親しく付き合っている」が７５年には５２．８％と半数を超えていたが、９７年には４２.３％に下落している。
Asked how much they associate with the people in their neighborhood, 52.8 %, more than half the respondents, said " they associate friendly with them" in 1975, but the figure declined in 1997 at 42.3 %.
一方、「あまり付き合っていない」が同じ時期に１１．８％から１６．７％に高まるなど、近隣関係の希薄化が見て取れる。
As ,on the other hand, during the same period, the ratio who replied "do not associate with them so much" incresed from 11.8% to 16.7%,we can see the relationship among the people in the neighborhood becoming gradually weak.
At first, we see the relationship among the people in the neighborhood in relation to the change of community bond.
近所付き合いをどの程度しているか尋ねた結果を見ると、「親しく付き合っている」が７５年には５２．８％と半数を超えていたが、９７年には４２.３％に下落している。
Asked how much they associate with the people in their neighborhood, 52.8 %, more than half the respondents, said " they associate friendly with them" in 1975, but the figure declined in 1997 at 42.3 %.
一方、「あまり付き合っていない」が同じ時期に１１．８％から１６．７％に高まるなど、近隣関係の希薄化が見て取れる。
As ,on the other hand, during the same period, the ratio who replied "do not associate with them so much" incresed from 11.8% to 16.7%,we can see the relationship among the people in the neighborhood becoming gradually weak.
この表現も、mosquitoが名詞でbornがbear 過去分詞であり、意味は、「蚊が運ぶ」という意味です。蚊が媒介する病気などでの形容詞。
mosquitoがbornされるのではなく、mosquitoがbearするものです。
Of them, 17 had been the antibody of the mosquito-born disease, according to Ken Maeda, an associate professor at Yamaguchi Unoversity.
日本脳炎の抗体が云々の話。「名詞ーborn」の形は船に搭載される飛行機などによく使われるはずです。
私の従来の頭では、蚊が媒介する、蚊が運ぶ、となれば、mosquito-bearing とかmosquito-carrying としたくなるわけです。mosquito-bearing box なら意味があるわけでしょうが、mosquito-bearing disease はありえないということですね。
actor-turned politician（もとフィリピンの大統領Estradaが終身刑の判決を上告したという記事で） も、この間までは、なかなかなじまない表現でした。energy-saving effort という言葉が今日の新聞に出ていました（Dell unveils environmental plan)。確かにenergyはsaveの目的語になっています。
New orders for costly U.S.-made manufactured goods dropped atthe sharpest rate in seven months during August,
の記事でも、「U.S.-made 」はU. S. がmake したgoods という意味でしょうが、確かに富井氏の言うとおりの言葉の使い方になっています。ここでの「made」は、made in Japan のmadeの言葉の使い方とは違っていると思います。
For me, he (Nazarbayev) is a God-appointed man. というのは今日に新聞に載っていたが、これも「神が選んだ」という意味だとわかる。
mosquitoがbornされるのではなく、mosquitoがbearするものです。
Of them, 17 had been the antibody of the mosquito-born disease, according to Ken Maeda, an associate professor at Yamaguchi Unoversity.
日本脳炎の抗体が云々の話。「名詞ーborn」の形は船に搭載される飛行機などによく使われるはずです。
私の従来の頭では、蚊が媒介する、蚊が運ぶ、となれば、mosquito-bearing とかmosquito-carrying としたくなるわけです。mosquito-bearing box なら意味があるわけでしょうが、mosquito-bearing disease はありえないということですね。
actor-turned politician（もとフィリピンの大統領Estradaが終身刑の判決を上告したという記事で） も、この間までは、なかなかなじまない表現でした。energy-saving effort という言葉が今日の新聞に出ていました（Dell unveils environmental plan)。確かにenergyはsaveの目的語になっています。
New orders for costly U.S.-made manufactured goods dropped atthe sharpest rate in seven months during August,
の記事でも、「U.S.-made 」はU. S. がmake したgoods という意味でしょうが、確かに富井氏の言うとおりの言葉の使い方になっています。ここでの「made」は、made in Japan のmadeの言葉の使い方とは違っていると思います。
For me, he (Nazarbayev) is a God-appointed man. というのは今日に新聞に載っていたが、これも「神が選んだ」という意味だとわかる。
三菱重工 中国の原発市場に参入 設備受注 １０００億円超 米欧大手と競う 現地企業と提携、技術供与
Mitsubishi Heavy Industries will full-fledgedly enter the Chinese nuclear power plant market, having a business tie-up with a Chinese heavy electricity machinery maker.It has already got the order from the Chinese government of building the major facilities of two nuclear power plants worth more than 100 billion yen after fierce competition with rivals in the West.Regarding the business tie-up with the Chinese company, Mitsubish will likely provide necessary technological transfer for the company.
Mitsubishi Heavy Industries will full-fledgedly enter the Chinese nuclear power plant market, having a business tie-up with a Chinese heavy electricity machinery maker.It has already got the order from the Chinese government of building the major facilities of two nuclear power plants worth more than 100 billion yen after fierce competition with rivals in the West.Regarding the business tie-up with the Chinese company, Mitsubish will likely provide necessary technological transfer for the company.
