ミニ三昧 : イワコー消しゴム ヨーダ&どこ(?)13 love miniature goods - IWAKO Yoda&Where(?)13

お弁当
おかずは洋風
なんですな

Oh, Obentoh
The main dishes
Are western-style


コドモカンガルゥ「赤い…コレが日の丸？」
コアラ「シロメシニウメボシ、ダソーヨ」
カンガルゥ「おかずって…」
おサル「ウキ(コレありです)」
ヨーダ「…和菓子があったと思ったが」
カンガルゥ「ワガシ？」


The baby kangaroo "Oh, red round...like Japanese flag?"
Bonnie the koala "They are white rice and Umeboshi"
David the kangaroo "Well, those main dishes..."
Michael the monkey "Yacky(It should be OK)"
Yoda "I think wehave some wagashi..."
David the kangaroo "What is Wagashi?"


→因みにですが、イワコー消しゴムは「おサルとコアラとカンガルゥとお弁当と箸」だけです。
→IWAKO's erasers are just "monkey, koala, kangaroo, Obentoh and chopsticks"

オサンポ walk - サクラサク Sakura have been blooming

サクラサク
と木が告げる
問いかけに

The Sakura started to bloom
Itself told us
To our asking

数日前に東京都で開花宣言がありましたね。この辺もソロソロかなぁと思っていたら、アラアラ、昨日出会ってしまいました。咲き始めの桜の樹が何本かありました。
その時期が来たのなら咲いて欲しいですが、咲いてしまうと、散ってしまう…。どうせ散ってしまうなら、咲かない方がいいのか？ いやいやそりゃ咲いた方がいいに決まっている。でも…と、咲く前から散ってしまう時のことが気になってしまいます。
何でこんなにキモチが落ち着かないんですかねぇ。サクラヨサクラ。
A few days ago, Tokyo metropolitan government declared their Sakura has just opened. Around here, I thought it's also..., oh dear, I found some Sakura trees that started to open.
I'd like to see their flowers when it comes, but when they open, after that, the flowers fall. If they fall, they shouldn't open? Oh, no, they should open. Why do I care of them, as before opening...
Well, I never settle down when I think of them. Just because, Sakura...