mufti/meter maid

アラビア語由来の英単語 "mufti" は "civilian dress" の意味だそうですが、 "mufti" には興味を覚えないのですが、 "mufti"　を使った例文　"No-one recognised the meter maid in mufti, and she was grateful."
の中の "meter maid" が気になります。 "meter maid" を辞書で引きます。　
OneLook Quick Definitions: policewoman who is assigned to write parking tickets
"meter man" とか "meter person" は辞書には見あたらなかったので "meter maid" は恐らく p.c. (politically correct) が普及する前の時代の言葉でしょうね。