carp

リーダーズダイジェスト４月号の人生相談のコーナー "Ask Aunty" に，別居している子供が電子メールは送ってくるが電話をかけてくれない、どうしたら子供が電話をかけてくるようになるかとの相談があり、その回答に次ぎの文がありました。
Instead of carping, phone them every few days to share an amusing anecdote, enquire about their lives, hobbies and passions, or simply to say "I love you!"
"carp" は鯉の意味しか知らないので辞書を引きます。
OneLook Quick Definitions: raise trivial objections
Dictionary.com: to find fault or complain querulously or unreasonably; be niggling in criticizing; cavil: to carp at minor errors.
日本語の「小言を言う」を連想しますね。
もちろん "carp" には名詞として魚（多分これが鯉？）の意味もあることもDictionary.comで確認しました。
1. a large freshwater cyprinid fish, Cyprinus carpio, native to Asia but widely introduced in tropical and temperate waters: an important food fish in many countries.
2. any of various other fishes of the family Cyprinidae.
植物ほどは魚に興味がないので Cyprinidae が鯉なのかどうかは未確認です。