酒飲みは二日酔いでも迎え酒とか言ってまたお酒を飲みますが、英語ではそのお酒を "hair off the dog / hair of the dog" と言うことを 4/8/2009 に採り上げ、この「毒をもって毒を制する治療法」は "homeopathic remedy / homeopathy" と呼ばれていることを8/26/2009 に書きましたが、その "homeopathic" が次の様にThe Girl Who Loved Tom Gordonに出て来ました。
But Tom didn't answer. Tom couldn't answer. Tom was probably at Fenway Park by now, joking around with his fellow teammates and putting on his bright white home uniform. The Tom Gorden walking through the bog with her--this endless bog--was just a little homeopathic cure for loneliness.
英米人はこんな言葉も子供の頃から知っているとは驚きです。
But Tom didn't answer. Tom couldn't answer. Tom was probably at Fenway Park by now, joking around with his fellow teammates and putting on his bright white home uniform. The Tom Gorden walking through the bog with her--this endless bog--was just a little homeopathic cure for loneliness.
英米人はこんな言葉も子供の頃から知っているとは驚きです。
トータル
