stave/staff

Music Theory for Dummiesを読み始めました。基礎的な音楽の知識から始まりましたので、さすがに私でも知っている内容がほとんどですが、基本的な音楽用語でも英語で何と言うのかは知らなかった単語が次々と出て来ます。
Reading musical notes on both the treble and brass clef staves as well as finding notes on the piano and guitar -- the two most common instruments on which people teach themselves to play -- are crucial to making and studying music.
...
In printed music, right after the clef and the key signature (see Chapter 8 for more about key signature) at the beginning of the staff, you see a pair of numbers, one written over the other. "key signature" も知らない用語ですが、後の章で説明があるのでとりあえず飛ばして、"stave" or "staff" が５線譜/楽譜を示していることを覚えましょう。