Reader's Digest 9月号にタツノオトシゴ(seahorse)を研究しているカナダ人の記事に覚えたい単語がありました。
Taxonomy - the classification of plants and animals - is tedious work. It takes patience and a keen eye. Peering through a microscope hour after hour at the museum in Paris, Lourie counted the tail and trunk rings of each specimen, some of which were damaged or poorly labelled, She noted colour, length of snout, number of dorsal and pectral fin rays and the shape of the coronet, the crownlike spines on the seahorse's heae.
"dorsal and pectral fin rays" ですが、"pectral fin" は前に "pecs and abs" を取り上げた時に覚えた "pectral" なので分かります。すろと、"dorsal fin" は背ビレか腹ビレの何れかだと思いますがどちらでしょう? 辞書を見ます。
・Macmillan Dictionary: belonging to or on or near the back or upper surface of an animal or organ or part ("The dorsal fin is the vertical fin on the back of a fish and certain marine mammals")
"dorsal fin" は背ビレでした。 ちなみに腹ビレは何て言うのかも調べると、"pelvic fin" であり、日本語の腹とは位置の認識が違いますね。英絵辞典The Visual Dictionary( www.infovisual.info/02/032_en.html)を見ると一目瞭然です。
Taxonomy - the classification of plants and animals - is tedious work. It takes patience and a keen eye. Peering through a microscope hour after hour at the museum in Paris, Lourie counted the tail and trunk rings of each specimen, some of which were damaged or poorly labelled, She noted colour, length of snout, number of dorsal and pectral fin rays and the shape of the coronet, the crownlike spines on the seahorse's heae.
"dorsal and pectral fin rays" ですが、"pectral fin" は前に "pecs and abs" を取り上げた時に覚えた "pectral" なので分かります。すろと、"dorsal fin" は背ビレか腹ビレの何れかだと思いますがどちらでしょう? 辞書を見ます。
・Macmillan Dictionary: belonging to or on or near the back or upper surface of an animal or organ or part ("The dorsal fin is the vertical fin on the back of a fish and certain marine mammals")
"dorsal fin" は背ビレでした。 ちなみに腹ビレは何て言うのかも調べると、"pelvic fin" であり、日本語の腹とは位置の認識が違いますね。英絵辞典The Visual Dictionary( www.infovisual.info/02/032_en.html)を見ると一目瞭然です。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます