栃木の方言・・9・「こわい」/「じゃーぼ」編

■「こわい」・・・全国的には、怖い、恐い、強い（かたい）という意味が多いですが
　　　　　　　　　　栃木では、「疲れた」という意味です。

使用例、１
私・・昨日は、久し振りに那須の三つの山を縦走して来たんだー！。
友・・ほんじゃ、だいぶこわがったんべー！。（かなり疲れたろうー）
私・・　身体はこわいし、足はつるしでいんがみだよー！。
（訳・・・身体は疲れたし、おまけに足はつってきたし、大変な目にあったよー！）

使用例、２
・珍しくソフトボールの試合に出たら、思わず一生懸命やっちゃって、
　三日経った今でも「あーッ、こわいこわい！！」（二つ続けることが多い）


■「じゃーぼ」・・・葬式の事。

使用例、１
・この忙しいのに、「じゃーぼ」が出来っちったよ！。
（訳・・仕事が忙しい時なのに、お葬式が出来てしまったよ！）

使用例、２
・お昼めーに、「じゃーぼ」に行ってきたのに、昼過ぎっからはごしゅぎだがら、
　ネクタイの色だげはまじげねーようにと、気ー使ったよー。
訳・・午前中に、お葬式に行ってきたのに、午後からは結婚式だから
　　　ネクタイの色だけは間違いのないようにと、気を使ったよー。

この二つの方言は、現在でも我々の世代で大活躍中です。