きのうの歌は、「ぼだい樹」です。
【合唱】菩提樹(Der Lindenbaum) シューベルト
モルゲングランツ少年少女合唱団 2009.12.22 – YouTube
きのう歌ったのは、歌集「世界の歌声」からは前回と同じですが、１曲だけで
シューベルトの「ぼだい樹」（３部合唱）をやりました。
次に、「瑠璃色の地球」 （３部合唱）を歌い込みました。段々、先生の要求が大
きくなってきましたが、大分、仕上がりました。
もうひとつの「春に」 （３部合唱） は、まず、全員で歌詞を読みました。歌詞の
文言が各パートに散りばめてあって、自分のパートだけを歌っていたら、意味不明
でした。前半の１/４程度の音取りをパート別にやりました。皆さん、頂いた練習用
CDの効果が出ているようです。
最後は、愛唱曲「さようなら」 （３部合唱）で〆ました。
妻はマージャンサークルで同じこぶし荘に３０分先に出かけました。
私は、往きは歩いて、帰りは一緒にこぶし号に乗って帰り、あいにくの小雨模様
でしたが、頑張りました。往復で４，５７８歩でした。
今朝の富士山、雨上がりの霞にうっすらでしたが、久しぶりです。
以下はネットにあった解説です。
菩提樹 シューベルト 歌詞の意味 和訳 (worldfolksong.com)
シューベルト歌曲集「冬の旅」は、1823年に作曲された『美しき水車小屋の娘』と
同じく、ドイツの詩人ヴィルヘルム・ミュラーの詩集によるもの。二部に分かれた
24の歌曲から構成されている。
この歌曲では、失恋した若者が町を捨てて放浪の旅を続けていく姿が描かれて
おり、 全曲を通して疎外感や絶望と悲しみが強く表現されている。
ちなみに、シューベルト『菩提樹』で歌われているのは写真のセイヨウボダイジュ
（セイヨウシナノキ）。ナツボダイジュとフユボダイジュとの交雑種といわれ、ヨー
ロッパの多くの都市で街路樹として用いられている。
訳詞：近藤朔風
泉に添いて 茂る菩提樹
したいゆきては うまし夢見つ
幹(みき)には彫(え)りぬ ゆかし言葉
うれし悲しに といしそのかげ
今日も過(よぎ)りぬ 暗き小夜中(さよなか)
まやみに立ちて まなこ閉ずれば
枝はそよぎて 語るごとし
来よいとし友 此処に幸（さち）あり
面(おも)をかすめて 吹く風寒く
笠は飛べども 捨てて急ぎぬ
はるか離(さか)りて たたずまえば
なおもきこゆる 此処に幸あり
此処に幸あり
