チャオ、 前回の「目にウドン」の話ですが・・・
その大元の、話しがあって 大分前に聞いたんですが・・・
イタリア語のヒッポのストーリーCDの中で、
「かわいいーー」という場面の音が
「米 かりーな」 って聞こえるんで
その場面をまねっこする時は
つい、みんなが、右手にカマ、左手に稲の束を持ち、カマで稲を刈るポーズをするんです。
で、丁度その時イタリアの人が一緒にヒッポの活動に参加していて、
その コメカリーナ と言う場面になると 皆が稲刈りポーズをするので
イタリアに帰った時に、「日本では わかいい って言う時に こうするんだよ」
と稲刈りのポーズを紹介したという、嘘か誠か面白エピソード有りまして。
こうやって、いろんな文化が普及するんでしょうかね
メルハバー 昨日のトルコ話 いや トルコ小話 です。
トルコ語の音は日本語に似ている音が たまにあり、結構面白いのですが
Nice to meet you
自己紹介の最後にこれを言いますが、
そのトルコ語の音が、私には
楽しとぅーむ the 目に うどん 
と聞こえます。
何度も聞いたり、口に出していると
だんだんと小さな音が聞こえて、変化してくるのですが
言う時にどうしても、最初に聞こえた
「目にうどん」が頭の中に登場し、
言うと同時に 自分の手が勝手に
「目から うどん」を出すポーズを ズルッと してしまいます。
と言うか その ポーズがあるから その音が出てくる。
というわけで、そのトルコの女性と自己紹介した時も
気が付いたら、「目からうどん」ポーズをしていました。
たぶん彼女にはそれがなんだか わからなかったでしょう
でも、だが しかし
もしかしてだけどー
もしかしてだけどー （最近あまり、この芸人さん 見ないね）
日本人は「よろしく」って挨拶する時、目からウドンを出すしぐさをするって思ったんじゃないのーー
