リビア沖：難民船のエンジンが爆発

BBC Dozens of migrants die in shipwreck off Libya - UN 19 Aug 2020

　更新8時間で読んだのだけど、この文章、おかしいだろう：

「At least 45 migrants and refugees, including five children, have died in the deadliest shipwreck off Libya this year, the UN refugee agency says.」

　...this yearじゃなくthis weekだろうよ。記事のあとのほうに「この水曜日の」とあるんだから。

「The survivors of Wednesday's shipwreck, who were mainly from Senegal, Mali, Chad and Ghana, were detained after they disembarked in Libya.」

　ともあれ、どうも80人以上が乗った船が海難事故。少なくとも45名の死亡が確定的で、37名ほどは地元漁師に救出されたという。

「They were among more than 80 people on board a vessel whose engine exploded off the coast of Zwara, the UNHCR said.

The deaths were reported by some 37 survivors rescued by local fishermen.」

　まあ、ありがちな数。ちょっと珍しめの件としては、今回はエンジンが爆発したという点。それはなかなか珍しい。…まあその、それほどの老朽船を宛がっているわけでしょうけど。

　国連難民局としては、より熱心に捜査し救助する機構がなければ、より多くの人々が死んでしまうであろう、という―まあ、いつも通りのようなコメント。

「They said that without a dedicated search and rescue operation mechanism, more lives would be lost in the Mediterranean.」

　差し当たり、今年はリビア‐ヨーロッパ間で300名以上は死んだだろうという。実際の数字はなんぼだか、わかったもんじゃない、とも。

「More than 300 people are known to have died trying to cross the sea from Libya to Europe this year, with the actual figure believed to be much higher.」

　コロナウィルス対応であっちこっちでカネの流れが詰まってしまい、監視の目も届きかね、ワンチャン目指してヨーロッパに向かう人の群れは止まりはすまい。

「There are reports of migrants being treated appallingly in Libya, especially if they fall into the hands of militiamen and traffickers, who abuse them and try to extort money from them.」

　とまあ。今回の救助者たちはリビアに連れ戻されたわけだが。なけなしのカネで違法密航船に乗り込んで、それがしくじってしまって。リビアに戻されて、じゃあどんな未来が―となると、地元「有力者」とか民兵団につかまって奴隷的使役コースに入っちゃう・または戻っちゃう恐れがかなーり現実的なわけだ。

　何をどうしろと言われれば、そりゃあ平和状態の実現ということになろう。いっそウルトラ超強力な平和強制軍でもありゃあしないか―と思っちゃう程度には、まあ、その、眉をしかめる。…無理ですがねえ…それに必要な条件ってどないだ、と思うと…。