マリ：軍が市民24名を虐殺したとの疑惑

　先の月曜、マリ軍の兵士たちが北部で24名以上の市民を殺害したとの疑惑。

BBC Mali to investigate claims soldiers 'executed' women and children 2 days ago

Paul Njie

　単に殺害なら、ああまあ流れ弾とかいろいろあるからねー、という弁護もあり得るが（にしても24は多い）、この場合はexecuteの語がつかわれており、つまり処刑スタイルだというわけだ。そりゃダメだ。

「Mali's military government says it is investigating allegations that soldiers "coldly executed" at least 24 civilians in the north of the country on Monday.」

　トゥアレグ反乱勢力の主張ということで、反政府プロパガンダだ―と却下する道は無きにしも非ず。だが調査するぞといわないといけない状況とみえ、こりゃダメだ事実だな！という感。

「That claim was made by a separatist Tuareg rebel alliance, called Azawad Liberation Front (FLA), which is battling the Malian government in the same region.

The FLA accuse Malian forces and Wagner mercenaries of intercepting two passenger vehicles travelling to Algeria from the Malian city of Gao and killing the civilians on board, including women and children.」

　マリ軍とワグナー集団とがそこらの旅客自動車を2つ止め、女子供を含む乗客を殺害した、と。
　…反乱勢力が家族と一緒に移動してたのを処理したんです、という扱いだったんでしょう、現場では。

「In a statement, army chief Gen Oumar Diarra said the allegations "relayed by terrorist networks, allies and sponsors" follow other "unfounded" claims against state forces.」

　うん、ちゃんと軍は反政府勢力の偽情報だとは主張する。
　…まあその、民間人を虐殺しまくる軍にどれほどの名誉があるかといわれたらそうだが、一応仮にも組織トップとしては初発から部下を弾劾というのもなかなか厳しい。

「The military which seized power in coups in 2020 and 2021 hired Russian mercenaries from the paramilitary group Wagner to help improve security in the country.

Both government forces and the Russians have often been accused by rights groups of committing gross human rights abuses against civilians, which they deny.」

　なおこのように、国軍側は悪名高いのである。