きっと木々の声も鳥の羽ばたきも聞こえなくなってしまったの。以前はあんなにも近しかったものなのに，いつから僕らは緑も空舞う影も顧みることなく，黒と白とだけに信を置くようになってしまったのでしょう。
…どうも私には，アンネ・フランクの木はトチノキに見えるのですが，日本語版googleで検索すると「アンネ・フランクの木」＋「トチノキ」ではほとんどヒットせず，寧ろ「アンネ・フランクの木」＋「栗」が桁違いに多数ヒットします。
手元にある英和辞書（小学館Progressive 2nd ed.）を見ると，chestnutの第一義に栗とありますから，無理はないこととは思いますが…。…「= horse chestnut」と書いてはいるんですよね（この件，こちらに既述）。
但し，大き目の辞書（古い研究社大英和）を見ると，…「3 とちの木（horse chestnut）；その実」とありまして，当該項目を引く手間が省けます。やはり辞書は大型のもののほうがよろしい，ということでしょうか。
都会って寂しいなあ，と思ってしまうニュースをひとつ：
BBC News, Americas Body found 18 months after Rita 14 March 2007
死後18ヶ月ほど誰にも発見されず白骨体となってしまった男性のお話。例のリタの所為で，ひとびとは「彼，どこにいるんだろう?」と思いはしても，「ああ彼も避難したよねきっと」「まだ避難先から帰れないんだろうね」などと思っていた模様。税金滞納（…そりゃあそうだ…）などがようやく当局の注意をひいたという。
しかしこの場合，彼は市内に住んでいる親戚と没交渉だったらしく－ことは都会化云々に責任を負わして足りるものでもなさそうです。近くの親戚と，挨拶くらいはかわすべきだったのでしょうねぇ。
…だってあの夏から，クリスマスは二度もあったわけですよ？
3月16日 表現一部改変
…どうも私には，アンネ・フランクの木はトチノキに見えるのですが，日本語版googleで検索すると「アンネ・フランクの木」＋「トチノキ」ではほとんどヒットせず，寧ろ「アンネ・フランクの木」＋「栗」が桁違いに多数ヒットします。
手元にある英和辞書（小学館Progressive 2nd ed.）を見ると，chestnutの第一義に栗とありますから，無理はないこととは思いますが…。…「= horse chestnut」と書いてはいるんですよね（この件，こちらに既述）。
但し，大き目の辞書（古い研究社大英和）を見ると，…「3 とちの木（horse chestnut）；その実」とありまして，当該項目を引く手間が省けます。やはり辞書は大型のもののほうがよろしい，ということでしょうか。
都会って寂しいなあ，と思ってしまうニュースをひとつ：
BBC News, Americas Body found 18 months after Rita 14 March 2007
死後18ヶ月ほど誰にも発見されず白骨体となってしまった男性のお話。例のリタの所為で，ひとびとは「彼，どこにいるんだろう?」と思いはしても，「ああ彼も避難したよねきっと」「まだ避難先から帰れないんだろうね」などと思っていた模様。税金滞納（…そりゃあそうだ…）などがようやく当局の注意をひいたという。
しかしこの場合，彼は市内に住んでいる親戚と没交渉だったらしく－ことは都会化云々に責任を負わして足りるものでもなさそうです。近くの親戚と，挨拶くらいはかわすべきだったのでしょうねぇ。
…だってあの夏から，クリスマスは二度もあったわけですよ？
3月16日 表現一部改変
ここでふと反省してみると，私は強力な熱帯低気圧一般を「台風」とひとくくりにし，typhoon，hurricane…をその下位概念と理解していたわけですね，無意識のうちに。しかし「ハリケーン」も「サイクロン」もしっかり日本語になっているわけです。
…うーん，「台風」とtyphoonの間に，私はなにか溝を感じているらしいですね。