DRコンゴ：中国人グループ3名逮捕

　違法金鉱山運営の疑い。金の延べ棒12本に８０万ドルをひそかに運んでいるところを摘発。

「Three Chinese nationals have been arrested with 12 gold bars and $800,000 (£650,000) in cash in eastern Democratic Republic of Congo, officials say.

The gold and money was hidden under the seats of the vehicle they were travelling in, according to Jean Jacques Purusi, the governor of South Kivu province.」

　車のシートに隠してた―とのこと。Kivu県でのとりものである。

BBC Chinese nationals arrested with gold bars and $800,000 cash in DR Congo　2 days ago

Joseph Winter

　これは先に逮捕されたが解放されちゃった中国人グループがおり、泳がされていた者たちという。…DRコンゴ東部は鉱物資源に富み、これまで延々動乱していたのは資源を求める者たちと、資源を売りさばいて資金を得た者たちと―彼らが争うからでもある。あれだ、戦争が養う戦争という、そういうたぐい。

「He said the operation to arrest the men had been kept secret after the recent release of another group of Chinese nationals accused of running an illegal gold mine in the area.

Eastern DR Congo has abundant reserves of gold, diamonds and the minerals used to make batteries for mobile phones and electric vehicles.」

　ダイヤや希少鉱物の宝庫なのである。ミリティアはそうした鉱物を掘り出し、仲介人たちに売りさばく。代金で武器を買えるし支配も確実になる。しかしそれらは支配自体を自己目的化しやしないか―もっと別な目的に使用できたかもしれないカネであった。

「This mineral wealth has been plundered by foreign groups since the colonial era and is one of the main reasons why the region has been plagued by instability for the last 30 years.

Militia groups control many of the mines in eastern DR Congo and their leaders become wealthy by selling it to middle-men.」

　…なお今回のこの捕物は大作戦で、先に言及したように、違法金鉱山運営の疑いで中国人たちをとらえたが、それらが解放されてしまったことに端を発する模様。これにだいぶ驚かされた―というのは上品な言い方だが、要は激怒した当局連中が総出で作戦を仕組んだのだろう。

「Last month, the governor told reporters he was shocked to hear that 17 Chinese nationals, who had been arrested on allegations they had been running an illegal gold mine, had been freed and allowed to return to China.」

「"These activities have fuelled a cycle of violence and conflict by financing militias and terrorist groups and have contributed to forced child labour and environmental devastation," they said.」

　天網恢恢疎にして漏らさず、と行きたいところである。