ハイチの連絡船沈没の記事

　ハイチで30人くらいが乗った船が転覆、子供2名を含む17名が死亡したという。

BBC Sailing ship sinks off Haiti killing at least 17 20 Aug 2020

　これは単に島と島との間をつなぐ連絡船の様子。これが、おそらくは乗員超過と、主因としては強風で転覆したもの。

「At least 17 people, including two children, died off Haiti when the sailing boat they were on sank between Tortuga island and the fishing port of Saint-Louis-du-Nord.

Officials say those on board lived on Tortuga and had been to the main market in Saint-Louis-du-Nord.

Nine people have been rescued and the search continues for possible survivors.

About 30 people are believed to have been on board when the boat sank.」

　ざっと30人は乗ってたようだ―というのがテキストから読み取れる情報というもので。
　誰が何人乗っていたかという基礎的情報もチェックしてないくらい、船舶の運航についての管理ができていないもののよう。

「Shipwrecks are not unusual off the coast of Haiti as there is little control of boats setting sail or the amount of cargo they carry.」

　…「今日は強風レベル2だから＊＊クラス以下はダメ！」とか「お前のとこ、定員20人だろ！」とかチェック・突っ込みをいれる係があまりにも不足している―。
　…海難が多発するようなら、そりゃあ…うん、何とかできればいいんだと思うんだが。