ウガンダ：涙をこらえて親友の死を語る

　昨年8月、首都カンパラでゴミの山が崩れて30名ほど死者が出た。犠牲者の友人は涙をこらえてそのことを語る。まだ埋まったままの人がいる―と、そのように。

「Fighting back the tears, 22-year-old rubbish collector Okuku Prince recalls the moment his best friend's lifeless body was found at a massive rubbish dump in Uganda's capital, Kampala.

The landslide at the Kiteezi dump last August killed 30 people, including his friend Sanya Kezia.

"I think some people are still underneath the garbage," he tells the BBC.」

BBC 'My best friend went to work - and was crushed to death by rubbish' 1 day ago

Hasham Cheema

　ゴミの山から、まあなんとか使えそうなものを掘り出して洗って再生、それを売り払って生活しているのである。ジャンク屋といえば、あれだ、ガンダムZZの主人公グループを想起したりする世代なのだが、あれはプチモビルスーツ使えてた。こっちは生身。

「Many of them eked out a living by washing and selling whatever discarded items they found that still had value - anything from fishing nets to plastic bottles, glass jars and the components of old electronic devices.」

　市政府と中央政府とで責任のなすりつけあいをして、でまあ行方不明者はゴミの山に埋まったっきり。

「When government tractors did eventually dig up Kezia's body, there were injuries to the 21-year-old's face.

It was horrifying for his friend to see him enveloped by stinking, rotting waste.」

　…尊厳ある扱いとは、そりゃあなんぼなんでも言えない。
　しかもこのゴミ拾い業氏、もとはイスラム大で法学を学んでいたそうな。…それ、若年者雇用に関して決定的な問題がありませんか…？＿…日本の氷河期を上回る問題が、なんか世界で同時展開しているっぽいのである。そりゃテロリストだって出てくるよ…。

「"We're not safe here. Unless they [repair] it, maybe level it. Otherwise, people are not safe," says Mr Prince, who before becoming a rubbish-picker had been studying law at the Islamic University of Uganda.」

　学業を途中で放棄せねばならなかった、と。…我が家は私の学業を終えるに、まあなんとかぎりぎり間に合ったので、ちょっとこう、これは我が身に近く思われるのである。

「Unable to afford tuition fees after his family became financially unstable, his daily routine is now a far cry from libraries and lecture halls.

Youth unemployment is at crisis levels in Uganda, and there are many like Mr Prince who often risk their health and abandon their dreams just to make a living.」

　なんでまたゴミ雪崩が発生するか。生ごみの類が温度によって腐敗発酵、液状化したりして「地盤」が緩むから。なおついでながらアレ気なガスも発生し、下手すると中毒したりする模様。

「"With each layer of trash piled up, the bottom layers become weaker, especially as the decay and decomposition of organic waste increases the temperature," Mr Muramuzi explains.

"Without vents, methane and other gases remain trapped at the bottom, further multiplying the fragility of the loosely held structure."」

　リサイクル―市民の協力による分別収集によってなされるべきリサイクル。そんな概念はまだ遠く、何ものもすべて一緒くたに捨てられている。ならば行き先は埋め立てになっちゃう。…生ごみを収集して堆肥化、というのもご時世で十分アリだとは思われるが、いやー…ペイしないだろうなあ…ほかのいろんな要素を組み合わせて、総合的には合理的なシステムに組み合わせるのは…不可能じゃないと信じたいが、なら日本でもやってるだろうしなあ…。