BBC Trump denies paying North Korea for Warmbier treatment 26 April 2019
「Earlier reports said that the US had been billed $2m (£1.5m) for the student's medical care.
North Korea had allegedly demanded the bill be paid before he was allowed to return home.」
「President Trump has denied paying North Korea money for the medical care of comatose US student Otto Warmbier.」
いや、そりゃそうだろ。
ホテルの備え付け備品（国旗）をかっぱらった窃盗犯ていどで空港で拘束17ヶ月、いつのまにか人事不省であとは死ぬばかり状態になっちゃったから返すね☆ あ、治療費、払えよ☆って、これが通るならなんぼでも（文字通りの）人質外交できるがな…。
…平身低頭謝り倒すほうが先じゃないかね。
「The main US representative sent to retrieve Warmbier signed a pledge to pay the medical bill on the orders of President Trump, the Washington Post newspaper said, citing two people familiar with the situation.」
ああ、それなら支払う道理があるだろう、という言い方はある。
そりゃ誘拐犯には、「身代金は確実に支払います」と、そりゃあいうだろう、それと同様・同類のことだと米側としては主張するだろう。
それに、払ってもいいだろうけど、国連制裁の関係上、おおっぴらにはできまい。ということで、非核化のための実質的なコミットがあってこそ、この支払いの”正義”がなされることになる、というのは既定の方針のうちにあろう。
緊急の人道上の必要は、そうした国連制裁などの上位にくるだろうけど、今回の支払いの件はそうまでのものだと合意を得るのは難しいだろう。
「The former official noted that the acceptance of the bill happened under Secretary of State Rex Tillerson, who was keen on opening up a dialogue with North Korea.」
「The unnamed source said Mr Tillerson's awareness of Warmbier's critical condition, or his lack of political experience may have contributed to the decision.」
…ここに来てティラーソンへの評価が入るか。北朝鮮へ、どのタイミングでどれほど強硬にすべきかというのはかなり状況に左右されるものかと思われ―自国民の危篤状態を知った上でなら、超法規的措置にゆれるのも止むを得ざるところかと評価したいが。
…「どーせ北朝鮮が折れるとかありえないし、あそこで危篤になるまでしばかれたら生きながらえる見こみは皆無だし、学生さんは残念だったねえ」と見捨てることを決断できる剛毅さというのは、これはかなり…アレではある。やったらやったで、ものっそい批判が出る。民主国家の指導者としては極めてとりづらい判断じゃないか。
…そして、そのうえでやらかせる、いやぁな強さこそ、トランプに求められたところのものかもねえ。そしてそのトランプ氏ですら：
「The main US representative sent to retrieve Warmbier signed a pledge to pay the medical bill on the orders of President Trump, the Washington Post newspaper said, citing two people familiar with the situation.」
…民主国家の理屈にしたがってはいるわけだ。
それはともかく、おい大統領、コメントすんな：
「On Thursday, White House press secretary Sarah Sanders refused to comment on the claim. In a statement to CBS, she said: "We do not comment on hostage negotiations, which is why they have been so successful during this administration."」
「Earlier reports said that the US had been billed $2m (£1.5m) for the student's medical care.
North Korea had allegedly demanded the bill be paid before he was allowed to return home.」
「President Trump has denied paying North Korea money for the medical care of comatose US student Otto Warmbier.」
いや、そりゃそうだろ。
ホテルの備え付け備品（国旗）をかっぱらった窃盗犯ていどで空港で拘束17ヶ月、いつのまにか人事不省であとは死ぬばかり状態になっちゃったから返すね☆ あ、治療費、払えよ☆って、これが通るならなんぼでも（文字通りの）人質外交できるがな…。
…平身低頭謝り倒すほうが先じゃないかね。
「The main US representative sent to retrieve Warmbier signed a pledge to pay the medical bill on the orders of President Trump, the Washington Post newspaper said, citing two people familiar with the situation.」
ああ、それなら支払う道理があるだろう、という言い方はある。
そりゃ誘拐犯には、「身代金は確実に支払います」と、そりゃあいうだろう、それと同様・同類のことだと米側としては主張するだろう。
それに、払ってもいいだろうけど、国連制裁の関係上、おおっぴらにはできまい。ということで、非核化のための実質的なコミットがあってこそ、この支払いの”正義”がなされることになる、というのは既定の方針のうちにあろう。
緊急の人道上の必要は、そうした国連制裁などの上位にくるだろうけど、今回の支払いの件はそうまでのものだと合意を得るのは難しいだろう。
「The former official noted that the acceptance of the bill happened under Secretary of State Rex Tillerson, who was keen on opening up a dialogue with North Korea.」
「The unnamed source said Mr Tillerson's awareness of Warmbier's critical condition, or his lack of political experience may have contributed to the decision.」
…ここに来てティラーソンへの評価が入るか。北朝鮮へ、どのタイミングでどれほど強硬にすべきかというのはかなり状況に左右されるものかと思われ―自国民の危篤状態を知った上でなら、超法規的措置にゆれるのも止むを得ざるところかと評価したいが。
…「どーせ北朝鮮が折れるとかありえないし、あそこで危篤になるまでしばかれたら生きながらえる見こみは皆無だし、学生さんは残念だったねえ」と見捨てることを決断できる剛毅さというのは、これはかなり…アレではある。やったらやったで、ものっそい批判が出る。民主国家の指導者としては極めてとりづらい判断じゃないか。
…そして、そのうえでやらかせる、いやぁな強さこそ、トランプに求められたところのものかもねえ。そしてそのトランプ氏ですら：
「The main US representative sent to retrieve Warmbier signed a pledge to pay the medical bill on the orders of President Trump, the Washington Post newspaper said, citing two people familiar with the situation.」
…民主国家の理屈にしたがってはいるわけだ。
それはともかく、おい大統領、コメントすんな：
「On Thursday, White House press secretary Sarah Sanders refused to comment on the claim. In a statement to CBS, she said: "We do not comment on hostage negotiations, which is why they have been so successful during this administration."」
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます