空野雑報

ソマリア中心のアフリカニュース翻訳・紹介がメイン(だった)。南アジア関係ニュースも時折。なお青字は引用。

実物のネズミをプレゼント(政治家に)

2018-12-16 23:17:27 | Newsメモ・こぼればなし
「ネズミめ!」というのはありがちな侮辱・非難の言葉だが、今度に限っては実物だった:

BBC Rodents in Colombia senate send lawmakers scurrying 12 December 2018

 傍聴者席からネズミたちが放り出されたという。反応は色々で、叫ぶわ笑うわ、携帯電話を取り出してヴィデオを撮ろうとするわ、犯人を捕まえようとギャラリーに駆け上がるひとはいるわサンドウィッチ食うやつはおるわ…。

Mr Uribe climbed the stairs to the visitors' gallery to investigate while other senators milled about and one took the opportunity to finish his sandwich.

"We respect freedom of expression, but you can't throw animals. It shows a lack of respect."

 とまあ、表現の自由を尊重するものの、動物を分投げるのは尊敬を欠いているよなあ、という落ちである。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 「放蕩息子の帰還」かな | トップ | なんやこの叩かれるために作... »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

Newsメモ・こぼればなし」カテゴリの最新記事