日経ビジネスオンラインで、グーグル翻訳はビッグデータ活用で、2カ国語以上に相当な精度で訳されていると思われる
膨大な言語資料を、統計的な手法で処理し、可能性として最も高いと考えられる訳語を文法にかかわらず抽出する
という仕組みで行っていると書いてありました。
早速、比較してみました。
今まで、エキサイトの翻訳を時々使っていましたが、何となく変な日本語に違和感を覚えていました。
確かに、少しこなれた日本語になります。
以外と、ライブドア―翻訳が結構いい線行ってます。
【原文】
The “Tenjinbashisuji Shopping Street” stretches approx. 2.6km north to south, and boasts of being the longest straight shopping street in Japan. Approx. 600shops varying from good old specialty shops to quite business-minded idea shops, and literally Osaka-like restaurants. Drop by here and there, invited by the smile at the storefront, and you will be filled up both in your stomach and heart. We suggest going there on the way to worship at Osaka Temmangu or to give your spirits a fillip on New Year’s Day!
★原文の日本語サイト
南北約2.6kmと直線では日本一の長さを誇る「天神橋筋商店街」。約600店のお店は古き良き専門店から商魂たくましいアイデアショップ、いかにもナニワな飲食店まで多彩な顔ぶれ。店先の笑顔につられてアチコチのぞき、商店街を抜けた頃には、きっとお腹も心もいっぱいです。大阪天満宮への初詣や願掛けついでに、年始めの景気づけへと、さっそく出掛けましょう!
■Exicite翻訳 http://www.excite.co.jp/world/
「Tenjinbashisuji商店街」は、南へおよそ2.6km北へ伸びて、日本で最長の直線の商店街であることを自慢します。よい古い専門店から全くビジネスに熱心な考え店へ変わる近似の600shops、および文字通りに大阪のようなレストラン。店先で微笑によって招待されて、あちこちで立ち寄ってください。そうすれば、胃と心臓の両方の中で満たされるでしょう。私たちは大阪Temmanguで礼拝するかあるいは元日にあなたの気分に刺激を与える途中で、そこに行くことを示唆します!
■Livedoor翻訳 http://livedoor-translate.naver.jp/
「Tenjinbashisuji Shopping通り」はおよそ2.6kmの北を南まで引き伸ばして、日本で最も長いまっすぐな商店街であることを自慢します。懐かしい専門店から全くビジネスに関心がある考え店の間を変化しているおよそ600shopsと文字通り大阪のようなレストラン。店頭で微笑によって招かれて、あちこちで立ち寄ってください、そして、あなたは胃と愛情で満たされます。我々は、大阪Temmanguで崇拝するか、元日にあなたの気分に刺激を与えるために近づいていてそこに行くことを提案します!
■google翻訳 http://translate.google.co.jp/
"Tenjinbashisujiショッピングストリート"約を伸ばす。 2.6キロ南北に、そして、日本で最も長いストレートのショッピングストリートであることを誇っています。約。文字通りかなりビジネス志向のアイデアショップ、レストランなど大阪のように古き良き専門店からさまざまな600shops。店頭での笑顔に誘われ、あなたの胃と心の両方でいっぱいになり、あちこちでドロップします。私たちは、大阪のところ。今年で礼拝したり、あなたの精神元旦に刺激を与えるように、途中でそこに行くことをお勧めします!
膨大な言語資料を、統計的な手法で処理し、可能性として最も高いと考えられる訳語を文法にかかわらず抽出する
という仕組みで行っていると書いてありました。
早速、比較してみました。
今まで、エキサイトの翻訳を時々使っていましたが、何となく変な日本語に違和感を覚えていました。
確かに、少しこなれた日本語になります。
以外と、ライブドア―翻訳が結構いい線行ってます。
【原文】
The “Tenjinbashisuji Shopping Street” stretches approx. 2.6km north to south, and boasts of being the longest straight shopping street in Japan. Approx. 600shops varying from good old specialty shops to quite business-minded idea shops, and literally Osaka-like restaurants. Drop by here and there, invited by the smile at the storefront, and you will be filled up both in your stomach and heart. We suggest going there on the way to worship at Osaka Temmangu or to give your spirits a fillip on New Year’s Day!
★原文の日本語サイト
南北約2.6kmと直線では日本一の長さを誇る「天神橋筋商店街」。約600店のお店は古き良き専門店から商魂たくましいアイデアショップ、いかにもナニワな飲食店まで多彩な顔ぶれ。店先の笑顔につられてアチコチのぞき、商店街を抜けた頃には、きっとお腹も心もいっぱいです。大阪天満宮への初詣や願掛けついでに、年始めの景気づけへと、さっそく出掛けましょう!
■Exicite翻訳 http://www.excite.co.jp/world/
「Tenjinbashisuji商店街」は、南へおよそ2.6km北へ伸びて、日本で最長の直線の商店街であることを自慢します。よい古い専門店から全くビジネスに熱心な考え店へ変わる近似の600shops、および文字通りに大阪のようなレストラン。店先で微笑によって招待されて、あちこちで立ち寄ってください。そうすれば、胃と心臓の両方の中で満たされるでしょう。私たちは大阪Temmanguで礼拝するかあるいは元日にあなたの気分に刺激を与える途中で、そこに行くことを示唆します!
■Livedoor翻訳 http://livedoor-translate.naver.jp/
「Tenjinbashisuji Shopping通り」はおよそ2.6kmの北を南まで引き伸ばして、日本で最も長いまっすぐな商店街であることを自慢します。懐かしい専門店から全くビジネスに関心がある考え店の間を変化しているおよそ600shopsと文字通り大阪のようなレストラン。店頭で微笑によって招かれて、あちこちで立ち寄ってください、そして、あなたは胃と愛情で満たされます。我々は、大阪Temmanguで崇拝するか、元日にあなたの気分に刺激を与えるために近づいていてそこに行くことを提案します!
■google翻訳 http://translate.google.co.jp/
"Tenjinbashisujiショッピングストリート"約を伸ばす。 2.6キロ南北に、そして、日本で最も長いストレートのショッピングストリートであることを誇っています。約。文字通りかなりビジネス志向のアイデアショップ、レストランなど大阪のように古き良き専門店からさまざまな600shops。店頭での笑顔に誘われ、あなたの胃と心の両方でいっぱいになり、あちこちでドロップします。私たちは、大阪のところ。今年で礼拝したり、あなたの精神元旦に刺激を与えるように、途中でそこに行くことをお勧めします!