ピエール ド ロンサール （１５２４－１５８５）
老い果てて，あなたが．．．．．．
老い果てて，あなたが，夕べの灯をともし、
炉ばたに座り，糸を操ったり，紡いだりしながら、
私の詩を口ずさんで，感嘆して言うことだろう、
「ロンサールは讃えたのだわ，美しかった頃の私を」
その時に，仕事に疲れ，はや、うとうとと
まどろんでいても，その言葉を聞きとめ、
私の名の響きに目を覚まして，永遠に讃えられた
あなたの名を祝福しない侍女は、いないだろう。
だが，私は，もう土の下，骨もない亡霊となり，
ミルテの木の下陰にやすらっていることだろう。
あなたは、暖炉のほとりにうずくまる老女になっていて、
私の恋と、あなたの騎慢な仕打ちを、悔やむことだろう。
生きよ，私を信じるならば，明日をたのまずに、
今日この日から摘むがいい、生命の薔薇を。