今日の詩 “酔いなさい”

(London)　





シャルル　ボードレール（１８２１－１８６７）





酔いなさい



常によっていなければならぬ。

それがすべてだ、問題はそれしかない。

君の肩を押しひしぎ、君を地べたにかがませる「時間」の恐るべき重荷を感じ　　

たくなかったら，休むひまもなく酔い続けなければならなぬ。

　しかし、何に？酒にでも、詩にでも美徳にでも、お好きなように。

だがとにかく酔いなさい。

　そしてもしも時たま、宮殿の石段の上で、堀割の緑の草の上で、君の部屋

の陰鬱な孤独の中で、君が目を覚まし、酔いがすでに薄れたり消えたりしてい

たら、尋ねるがいい，風に、波に、星に、鳥に、時計に、およそ移ろうもの、

およそうめくもの、およそめぐるもの、およそ歌うもの、およそ語るもののす

べてに、訊ねるがいい、今は何時かと。

すると、風も、波も、星も、鳥も、時計も、君に答えるだろう、

《いまは酔うべきとき　!　「時間」　の奴隷として虐げられたくなかったら、

酔いなさい、絶えず酔いなさい！　　

酒にでも、詩にでも美徳にでも、お好きなように》と。


（安藤元雄　訳）