レ・ミゼラブル見た

DVD借りてきて見た

この民衆の歌は子供の高校の合唱祭で何回も聞いて

知ってたが

映画は初めて見た

「レ・ミゼラブル」は小説の印象とジャン・ギャバンで子供のころ映画を見て

頭に中にできているイメージがあって

あまりに合わないのでびっくりした

アメリカ映画かと思ったら　イギリス映画なのね

フランス文学を　英訳で読むのは嫌だな

という

そういう感じ

昨日の　ピアフの歌とミルバの歌でも思ったけれど

ミルバの歌はフランス語でもイタリア語に聞こえるって

歌い上げ方が　カンツォーネになるのだよね

英語だと　英語の思考方法にやっぱり翻訳されるんだなと思った

一つは　バルバラの　赤い橋の殺人で無実とか凶悪犯罪とか

どういう言葉で表現するかって元の分はよくわからないけれど

日本語に翻訳して考えるのって

本当に真意は通じるのだろうかという風に思った

レ・ミゼラブルだって　「罪と罰」程でないにしろ

ジャン・バルジャンの罪（パン一切れ盗んだって　　あれ）と

ジャベールの追及する法と正義というのがあるし

背後には民衆の貧困がある

現代日本の貧困問題もある

関連を見たかったんだけど

英語って　物事割り切るような言語ではないか？

という気がする

すんません　英語苦手なくせに　何言ってんだ　偏見だ

ま　この映画全体が　音楽構成で　歌で展開していくんだけど

音楽もなあ　あまり　ピンとこなかったのよ

上の　民衆の歌は　いいと思うよ　きっと歌い継がれる名曲だと思うけど

・・・

他国の文学を　日本語にするのも　これは　うんと大変だな

と思い込んだ次第でした

それに思い至ったから　これ見てよかったね

ああ　疲れた　寝よう

あ　↓の合唱もよい

オッホッホホ クロール 泳いだ！

私のより痛いのは左腕です

上の図だと　顔が水についてから手が背中側から前へと動いているけれど

こういう風には泳げないけどね

わたしは左側で息継ぎをするので左に顔を上げているうちに

腕を前に戻せば泳げると発見

前はそれも全く不可能だったので

すごい回復です

毎回左で水を掻くたびに息継ぎしなきゃなんないけれどね

ともかく

少しずつ泳げば　腕の運動になるでしょうよ

横泳ぎも平泳ぎもできた

長く泳ぐと痛くなるのでずっと泳ぐのは無理だけど

でも　歩く方が痛い

しまいには　プールサイドに上がって前屈しないと我慢ならなくなる

ホ　ホ　ホ　水泳生活が戻ってくるわ！

さてお風呂では

おばさんを待っている間湯船のヘリで腿裏ストレッチ

まさかこうやるわけにいかんから

足は水平に伸ばしてやるわけ

で顔も脛に近づけたりして

たら　ハハハおでこが左右とも脛に付くようになったよ

ああ！頭にきた！

今武蔵が帰ってきて

玉ねぎをしまったのは余計なことをやった

やらなくてよかったのに！という

おばさんにもそう言ってきた

って

へえ！？

雨の中広げておくものなの！？

信じられん

もう雨は止んだようだけど

すごい雨が降ってきたので広げてあった玉ねぎを

重い思いをして　作物かごにしまって　軒下に　寄せたのだ

わたしをかわいそうに思っておばさんも手伝いに来たのだ

武蔵の言いぐさは　実に　友情がない！

前の家に住んでた時に草毟ったら

雑草育ててんだ！草取るな！と怒るから

フン！

と言って金輪際草取りはやらん

農作業も何やっても叱られるからもう金輪際やらないんだが

緊急事態だと思ったのに

その判断が間違いだったらしい

でも　言いように　友情がない

同情してくれなくてもいいのよ

八つ当たりしてるだけだからね

こういうのは理屈でないし

そういう言い方はないよっていうのは

まず治らない　私も　武蔵も　おばさんも

気にいらない時は避けて通るしかないのよ

これまでもそうしてきた

Non, Je ne regrette rien ！　よ！

あっはっは 弱っちい

わたしは丈夫であまり病気はしない子だったが

6年生の夏前に高熱を出して寝込んだ

そのあと

学校に行って朝礼でラジオ体操の時

跳躍　あるじゃない？全然飛び上れなくて仰天

あれと似た状態

ヘロヘロ

昨日のプールで　もう昨夜は　何時間ベッドにいたやら

夕方買いたいものがあって出かけたくても

どうにも車を運転する気にならない

だいたいブレーキ踏む左足の痛いの思うだけでうんざり

要るものあるけど　ま　いいや　と買い物はさぼった

さて　今日はさらに要るものが増えた　朝の元気なうちに行ってくる

で昼過ぎにプールに行ってそれで体力はまたおしまいで

夕方はグータラ　していることだろう

しかしよかった

坐骨神経痛も今ぐらいの痛みなら　納得できるんだ

全く　この半月以上は信じられない日々であったよ

小学生の時は　跳躍できなくなったんだから

少々　ばてても　勘弁してもらうことにする

水に流して

ナツさんち　でこの歌を聞いた

 う～～～～～～～～～！！！！！！

Non, Je ne regrette rien
　　　（　邦題　水に流して　　　対訳　いえ、私はまったく後悔しません）

Non ! Rien de rien        　    Non!  Je ne regrette rien
　いえ、全然！　　　　いえ、私は何も後悔しない
Ni le bien  　　qu' on m'a fait  　　  Ni le mal  Tout ça m'est bien égal !
人が私にした良いことも悪いことも　　　すべてどうでも構わないわ
Non ! Rien de rien        　　    Non!  Je ne regrette rien　
いえ、全然！　　　　いえ、私は何も後悔しない
C'est  payé ,  Balayé , Oublié ,      Je me fous du passé  !
それは支払った、精算した、忘れた　　私にとって過去はどうだって良い
Avec mes  souvniers     J' ai  allumé le feu,
私の思いで達に火をつけて燃やしてしまった
Mes chagrins ,  mes plaisirs , Je n'ai plus besoin d'eux  !
今までの私の悲しみも喜びも　　　　私にはもう必要ないわ
　Balayés mes amours        Avec  leurs tremolos ,
トレモロみたいな恋の数々は精算した
Balayés  pour tojours      Je repars  à zero
永久に精算した　　　私はゼロから再出発する

Non ! Rien de rien       　　　     Non!  Je ne regrette rien
　いえ、全然！　　　　いえ、私は何も後悔しない
Ni le bien  　qu' on m'a fait    Ni le mal 　　 Tout ça m'est bien égal !
人が私にした良いことも悪いことも　　　すべてどうでも構わないわ
Non ! Rien de rien      　　      Non!  Je ne regrette rien　
いえ、全然！　　　　いえ、私は何も後悔しない
Car ma vie ,  Car mes  joies , 
私の人生だから、私の喜びだから・・・
Aujord'hui ,　　 Ça  commence avec toi  !
今日、　それはあなたと共に　始まるの

 ピアフで有名な歌だけど

 わたし　ミルバが日本に来たとき　ミルバで聞いて　しびれたことがある

 YOU=TUBEで探したけど出てこない

 ピアフをカバーした3曲歌ってるのを見つけたけど

 

　

こうして聞いてみると

 ミルバって　何か国語もで歌ってすごいなと思ったが

イタリア語に聞こえちゃうかな？

 

今　5時間くらい寝て起きたところで

 お尻一番痛くない時間

久しぶりに

 歌をいっぱい聞けて　幸せ

こうやって比べると

やはりミルバが歌うと　イタリア語みたいに聞こえるね