大自然さんは、偉大です。
Nature is great.
厳しい残暑が続く日でも、毎朝、東のお空に感謝しております。
I wish to express my gratitude in the eastern heavens toward every morning on the day when severe lingering summer heat continues.
. . . 本文を読む
サギソウさんが、咲きました。
The fringed orchis bloomed.
白鷺さんが舞うように、精妙に。
Flowers are subtle in blossom as white herons fly.
この、小さな奇跡を持続させるために。
地域の皆様は、長年にわたり、保存活動を続けております。
To continue this small miracle, pe . . . 本文を読む
猛暑を避けて、咲いております。
The intense heat is avoided, and the lily is in blossom.
ギボウシさんも。
The funkia also avoids the intense heat.
蜂さんは、涼しいお花の中へ。
The bee also entered it cool.
赤とんぼさんも、涼しいところで休んでお . . . 本文を読む
未明に、雷雨がありました。
It was a thunderstorm before dawn.
激しい雨でしたが、お花は無事でした。
Flowers were safe though it was a rush of rain.
お堂の石段を登りました。
昨夜は、恒例の祭礼でしたが、一日遅れの参拝となりました。
I climbed stone steps in the temp . . . 本文を読む
キキョウさんが、咲き始めました。
The Chinese bellflower began to bloom.
海に向かって、咲いております。
The Chinese bellflower began to bloom toward the sea.
五角形のつぼみさんも、次々に膨らんで。
Pentagonal buds swell one after another, too. . . . 本文を読む
茨城県の南端には、広大な田園地帯が広がっております。
Vast agricultural area has extended to the south end of Ibaraki Prefecture.
わが国では、いたるところ田んぼがございます。
In our country, there is a rice field everywhere.
お陰様で、いたるところで、カエ . . . 本文を読む
サルトリイバラさんが、成長しております。
The smilax grows up.
丸い青葉さんが、存分に光を受け止めつつ。
A round leaf catches light without reserve.
未明は大雨でしたが、良く晴れました。
こんな朝には、皆様の心も躍るようで。
It is good and a fine morning though it rains . . . 本文を読む
雨が、止みました。
Rain stopped.
昨日の昼前。
ある池のほとりにて。
I halted near a certain pond on yesterday morning.
自生の睡蓮こと、ヒツジグサさんの大群落です。
The water lily of natural growth clustered there.
折りしも、まさに花咲く瞬間でした。
It . . . 本文を読む
栗のお花が、咲いております。
The chestnut flower is in blossom.
雨の中で、あふれるよう。
香りも、漂っております。
The smell drifts as overflowing in rain.
梅雨入りしたようですね。
お茶の青葉さんが、とても鮮やかで。
It seems to have entered the rainy season. . . . 本文を読む
エゴノキさんが、咲きました。
The flower of the storax bloomed.
今、森の中でも、白いお花が目立っております。
White flowers stand out in the forest now.
緑がますます濃くなる今頃は、白いお花が次々に。
White flowers begin to bloom one after another this . . . 本文を読む