読書と英語

読書がとまりません。

この前の朝ごはんの会のあと、

「星の王子さま」の合評会を３月にやろうと思いました。

まだ時間がたっぷりあるので、

ちょっと欲張りな方法を思いつきました。

１．比べる読書

日本語版は２冊用意。（本当は、間違って２冊買ってしまったのです。）

訳者による違いがあるの？

片方は歴史的名訳(岩波）、

もう片方（新潮）は「これまでで最も愛らしく、毅然とした王子様がやさしい日本語でよみがえります。」

とあり、、、、訳者によって違いが出るのか、気に留めながら読んでみようと思います。

ついでに、英語バージョンも。

英語がどんな日本語になるのか？

歴史的名訳→英語版→毅然とした王子様の順で行ってみま～す。

２．深堀り読書

最近新聞紙上に時々登場するリンダ・グラットンさんが、

ラジオ講座のテキストに取り上げられました。

人が１００年生きるようになると、ライフステージはどう変わるのか？

有形資産（お金、貯蓄）と無形資産（健康、知識やスキル、豊かな人間関係）とは？

など興味深い内容が語られます。

詳しく知るには、

やはり本が分かりやすいので、

インタビューが放送されている間に読むのベストタイミングと

読み始めました。

寄り道から、さらに道がそれていきますが、急がない人生ですので、ぼちぼちといきます。