まあどうにかなるさ

日記やコラム、創作、写真などをほぼ週刊でアップしています。

義援金と義捐金

2011-04-04 19:16:48 | 雑学
義援金と義捐金、マスコミでも両方使われているけど、どう違うのだろう?
調べてみると、義捐金が正しい。Wikipediaに出ていました。

『義捐』(ぎえん)は明治時代に作られた言葉で、『義』は正しい行い、もしくは公共のために力を尽くすことを意味し、『捐』は捨てる、捨て去る、の意である。すなわち、『義捐金』は正しい行いのため、公共のために捨てるお金を意味する。戦後の国語改革で『捐』の字が当用漢字に採用されなかったため、新聞協会の独自の基準で『義援金』という代用表記が用いられているそうである。