倭語の醇化

　ガンモ少年はテジョン（大田）で靴磨きになり、地元の少年たちと縄張りを巡って喧嘩をします。　そこで出てきた言葉に、「オヤブン」「コブン」というのがありました。もちろん日本語の親分、子分が語源です。　韓国が日本の植民地だったときに、たくさんの日本語が韓国語の中に入りました。　韓国政府はそのような日本語の残滓を「不純」なものとみなし、代替語を作っては、純化（醇化とも）しました。　しかし、裏社会ではその . . . 本文を読む