河野談話の誤訳（２）

　前回は、「河野談話」の韓国語訳（韓国版ウィキペディア）に誤りがあることを指摘しました。

　細かい誤訳はほかにもあります。

　たとえば次の文章。

慰安所における生活は、強制的な状況の下での痛ましいものであった。

　韓国語訳は

위안서에서의 생활은 강제적인 상태하에서의 참혹한것이었다.

となっています。

위안서（慰安署）は위안소（慰安所）が正しく（別の個所では正しく위안소となっています）、상태（状態）は상황（状況）が正しい。

　ま、これらは大したミスではありません。

　大きいのが「痛ましい」を「참혹하다（基本形）」と訳したこと。

　참혹하다は漢字語で、日本語では「残酷（惨酷）だ」。

　日本語で「痛ましい」と「残酷だ」は、けっこう大きなニュアンスの違いがある。

いたましい【痛ましい】かわいそうで胸をしめつけられるような気持ちだ。

ざんこく【残酷／惨酷】ひどいやり方で相手を苦しませて、平気でいるようす。むごいようす。

（ともに三省堂国語辞典第７版）

　「痛ましい」は被害者を思いやる表現であるのに対し、「残酷だ」のほうは加害者を責める表現です。韓国語でもニュアンスはほとんど同じはず。

　「痛ましい」の訳語としては、たとえば불쌍하다、애처롭다、안쓰럽다などのほうが適切です。

　翻訳者が참혹하다を選んだのは、「加害者」である日本軍や日本政府を責めるニュアンスを出すためでしょう。