普通考

　１３日の記事で、三省堂国語辞典の「普通に」の項目を紹介しました。

第６版　
ふつう　［俗］（「－に」の形で）　ａごく自然に考えて。わりあいに。「－においしい」　ｂ当然（であるかのように）「ぼくも－に独身です」

第７版　
ふつう　［俗］（「－に」の形で）　ａべつに変なところがなく。とても。「あの人、－に歌うまいよね」「このアイス、わたし的には－においしい」　ｂ当然（であるかのように）。「あんなこと言われたら－におこる」「おれが言ったことを、なに－に忘れてるんだ？」

　第６版（２００８年発行）と第７版（２０１４年発行）で、ａの語義にやや違いがある。

　第６版は「ごく自然に考えて。わりあいに」、第７版は「べつに変なところがなく。とても」

　とても微妙な差ですが、この６年の間で、意味がやや変化したのか。それとも、第６版の語義が不適切であったことに気づいたので、修正したのか。

　私自身は、この表現を自分の言葉としては使わないので、よくわかりません。

　「普通」という言葉は、ふつう、名詞、または副詞として使われます。三国の用例を引けば、

日本に普通の鳥

普通高校

成績は普通だ

普通そう言っています（副詞）

　な形容詞（形容動詞）のように、「普通な」とは、ふつう言わないでしょう。

　「普通に」という表現も、「普通に生活する」ならば、ふつうに使われる表現として、特に違和感はありません。

　「普通に（歌が）うまい」とか、「普通においしい」というふうに、普通に＋形容詞が、従来にない新しい用法なのでしょう。

　韓国語では、同じ漢字語があって、ポトンと読まれます。副詞として使われることが多いですが、述語を構成するときは、ポトンイダとなり、ポトンハダとは言わないので、形容詞ではなく、名詞。

　タイ語では、タマダー。昔、出張者に玉田さんという人がいて「こちらが玉田さんです」と紹介したら、タイ人がどっと沸いたとか。「こちらは普通の人です」みたいに聞こえたのでしょう。

　ミャンマー語は…。よくわかりません。