韓国便り～飛行機

　今回の飛行機はアシアナ。前回の出張で全日空の機内食がよかったので，最初，全日空で予約をしたら，７７０００円！！　正規料金です。
　高すぎるので，時間は多少ずれてもいいからもっと安いのを探してもらったところ，アシアナが２８０００円と，非常にリーズナブルな便がとれました。でも，帰りの土曜日の便は午後３時５０分。中途半端な時間です。

　さて，アシアナにしろ，ＫＡＬにしろ，韓国人の客室乗務員は，ある程度日本語ができる。決まりきった表現だけですが。

　その点，ＪＡＬやＡＮＡの日本人客室乗務員は，韓国便であっても，韓国語が一言もできない人が多い。これは，韓国の航空会社を見習うべきだと思います。

　もちろん，アシアナの客室乗務員の日本語も完璧ではない。どうしても韓国人特有のなまりがあります。

　おちゃでございま～す

の「チャ」が激音（強い息をともなう音）になっているのは，韓国語の「チャ」の影響でしょう。

　あちゅいのでおきをちゅけください

　典型的韓国発音がほほえましい。

　コーヒーはいかがでしょうか

の「コー」の音引きがやや短かったり，「少々お待ちください」が

　しょしょおまちください

になってしまうのは，韓国語に長母音と短母音の区別がないためです。

（やっぱりコパニーズだなあ）

なんて思いつつ，飛行機を降りた。でも，羽田の荷物受け取りのときに流れてきた韓国語を聞いて，思わず吹き出してしまった。

ハンブンドパジムオプシ　セガンシンゴソルル　ソジュシギパラムニダ
（全員税関申告書をお書きください）

　個々の子音や母音が不正確というよりも，文章全体に変な抑揚をつけているので，絶望的に滑稽です。韓国語は日本語のような高低アクセントがないので，平板に言わなければなりません。

　ところで，飛行機から降りるとき，韓国人の客室乗務員は，客が日本人だと見れば「さよなら～」，韓国人なら「アンニョンヒカシプシオ～」と言い分けるのですが，私は決まって韓国語。

　１１年の駐在生活で，容貌・雰囲気が完全に韓国化してしまったようです。