出入禁止（＝立入禁止）

　立入禁止のことを韓国語では出入禁止（チュリプクムジ）と言います。

　日本語で出入禁止というと，特定の，問題を起こした人だけ入れないように，というニュアンスですが。韓国では工事現場などで普通に見られる表現です。

　ところで，先日，東大門にあるチムチルバン（健康ランド？）に行きました。

　前に行ったミョンドンよりずいぶん大きいうえに安い。人も多かったです。

　いろいろなバン（＝部屋）が並んでいた。広間では例によって，仮眠する人で足の踏み場もないくらい。

　壁には洞穴のような長細い穴が空いていて，そこも仮眠用。ちょうど一人だけ入れるぐらいの幅です。私が行ったときはすべて占拠されていました。

　そこにこういう表示があった。

「男女混入禁止」

　混入か。

 わかりやすい。

　けど，笑っちゃう。

　毒物じゃあるまいし。