割愛してください

イラスト：Precious JP

　仕事柄、韓国との間で文書のやりとりをすることがあります。

　韓国で作成した報告書に、

この内容は割愛してください。

とコメントを入れました。

　ところが、修正後の文面を見ると、その内容についての記述が増えている。

「なんで増やしたの？」

「割愛してください、というコメントがあったので…」

（？？？）

　日本語で「割愛する」といえば、「省略する」こと。

　ところが韓国語の「割愛する（할애하다）」は、標準国語大辞典によると

「大切な時間、お金、スペースなどを惜しむことなく、快く与える」こと。

　つまり、私が書いた

「この内容は割愛してください」

は、

「この内容はもっと紙面を割いてくわしくしてください」

という意味になってしまっていたのです。

　長く韓国語で仕事をしてきましたが、まだまだ知らないことがいっぱいあります。