自尊心の日韓比較

　２週間ほど前に行った御徒町の韓国居酒屋「クニャンポチャ」に、別のメンバー（韓国人を含む）と行きました。

「なんでこのお店にしたの？」

「まあ、何となく、かな」

「ハハハ」

　クニャンポチャは韓国語。「ポチャ」は「ポジャンマチャ（布張馬車、屋台式居酒屋）」の略語、「クニャン」は「ただ；何となく」というような意味です。

　いっしょに行った韓国人女性に「クニャン」のニュアンスを聞いてみると…

「たとえば、男友達に会いたいときに、『会いに行くね』というと自尊心が傷つくので…。そんなとき、男友達に向かって、『クニャン来たよ』とか、『クニャン何気なく寄ったのよ』とか…」

（ふーん、「会いに行くね」と言うと、自尊心が傷つくんだ…）

　別のところに感心してしまいました。

　ところで、自尊心という言葉、日本語にもありますが、使用頻度は韓国語のほうがずっと高いと思います。

　上の例でいえば、日本語では「自尊心が傷つく」とはいいそうにない。あえて言うなら「プライドが傷つく」かな。

　日本語では、自尊心より、プライドとか誇りのような言葉を使うことが多い。

　実際、『三省堂国語辞典』に「自尊心」という項目はなく、「自尊」の項の用例として載っているに過ぎない。

じそん【自尊】：自分というものにほこりをもち、品位を保つこと。「独立自尊・自尊心〔＝プライド〕」

　自尊心には、プライドという同義語が示されています。

　一方、韓国の『標準国語大辞典』には、「自尊心」の項があります。

自尊心：他人に屈せず、自身の品位を自ら守る心。「自尊心が傷つくこと」「自尊心が強い人」「自尊心をかけた戦い」

　韓国語の「自尊心」の語釈に「他人に屈しない」というニュアンスがあるところが、日本語とはやや違う気がします。

　さきほどの例でいえば、男女間で、自分のほうから「会いたい」とか「好きだ」というと、「相手に屈した」ような気がするのかな。日本では、「きまりが悪い」程度で、自尊心の問題ではないような気がしますが。

　日本語より韓国語のほうが、自尊心の使用頻度が高いのは、日本語には、プライド、誇りという似たような言葉があって、ニュアンスによって使い分けているのに、韓国語ではもっぱら「自尊心」を使うからだと思います。

　三省堂国語辞典には、プライド、誇りが立項されています。

プライド〔pride〕：自分はすぐれている（だからきちんとしよう）と思う心。ほこり。自尊心。「プライドをきずつける・プライドを持て・プライドが高い〔『高慢だ』の意味にも。〕」

ほこり【誇り】：①自分は価値がある（ことをしている）と思う気持ち。プライド。「誇りを持って仕事をする・誇り高い男」②略

　あるいは、日本人より韓国人のほうが自尊心が高いのか？

　それはよくわかりませんが、虚栄心（허영심、ホヨンシム）は韓国人のほうが高そう。

きょえいしん【虚栄心】：うわべをかざりたがる心。みえをはろうとする心。「虚栄心の強い人」

　それはともかく、その日、クニャンポチャでは終わらず、二次会（カラオケ）、三次会（Bar）までいって、あやうく終電に乗り遅れるところでした。

ただものでなかった「ただの居酒屋」