閑猫堂

hima-neko-dou ときどきのお知らせと猫の話など

コミック羊

2008-02-10 10:51:26 | 日々

漫画を読みなれている方(笑)の場合、
羊は右から左へ移動…になるそうです。
な・る・ほ・ど。
まだまだ奥の深い羊の世界。

そういえば、
日本の漫画は海外にもたくさん輸出されていますが、
吹き出しの中だけ翻訳して横書き(左→右)になっていて、
絵はそのまま右→左ですよね?
あれって外国の人は読みづらくないんでしょうか。
前々から気になっているんですけど。
初めからそういうものだと思えば平気なのかな?

(関係ないですが、わたしは「あさきゆめみし」の
ドイツ語版という珍しいものを持っています。
ドイツ語読めませんが…ダス・イスト・ジョーキョーデンとか
ヘル・フォン・ダイナゴンとか書いてありますよ)

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする