面白古文書『吾妻美屋稀』15.「しんはん 生類せり合問答見立て 初編」

面白古文書『吾妻美屋稀』も１５回目となりました。今回は、「しんはん 生類せり合問答見立て　初編」です。「しんはん 生類せり合問答見立て」は、この後、二編、三編と続きます。

生き物をネタにした競り合い問答が続きます。これまでの問答とは異なり、横に対となっていますので、ブログではそのまま横書きで表します。

四つに分けて載せます。

しんはん 生類せり合問答見立て　初編

・いなにうすあれども粉をバ引もせず(イナに臼あれども粉をば引きもせず)　・・・イナ(ボラ)の胃は、臼、そろばん玉などと呼ばれ、食される。
・すきくわがあれども鯛ハ土ほれず（鋤鍬があれども鯛は土掘れず）　【鋤鍬】鯛の頭骨

 

・目八ッのうなぎハ見るも四人前・・・八ツ目ウナギ
・あるく事五十人前むかでなり（歩く事五十人前ムカデなり）

 

・まな板にのせる鯉ハさむらいよ(まな板にのせる鯉は士よ)・・・まな板にのった鯉は暴れず、武士のように最期が潔いとされた。
・白鷺ハ五位のくらゐのおくげさま（白鷺は五位の位のお公家様）・・・官位の五位とゴイサギをかけた。

 

・井の内の鮒ハ世間をみずにすむ（井の内の鮒は世間を見ずにすむ）　【井の鮒】世間知らず
・井の元のかハづ大海しらずなり（井の元の蛙は大海知らずなり）

 

・蜂の巣ハはいたの妙とこヽろえよ(蜂の巣は歯痛の妙と心得よ)　・・歯痛には、蜂の巣を粉状にしてごま油にひたし、それを噛み締めた。
・赤がいるかんのくすりの極最上(赤蛙癇の薬の極最上)・・・   赤蛙を焼いて、子供の癇の薬とした。

 

・四ッ脚をもみぢ鳥とハなぜいふぞ(四つ脚を、紅葉鳥とはなぜ言ふぞ)　【紅葉鳥】鹿
・知らざるや猿のかへ名ハよぶこどり(知らざるや猿の替名は呼子鳥)　 【呼子鳥】猿。鳴き声が人を呼ぶように聞こえる。

 

・ほね斗くらふている犬のかひしよなし（骨ばかり喰らうている犬の甲斐性無し）
・鰹かけめしくふ猫ハおごりもの(鰹掛け飯食う猫は奢り者)

 

・雁がさと人がいやがる名をつけし(雁傘と人が厭がる名を付けし)　【雁傘】湿疹、痒疹。
・なまづとハからだきたなきかこだらけ(なまずとは体汚き鹿子だらけ)
【なまず】 癜風（デンプウ）のこと。癜風菌により、米粒から豆ほどの斑点が多く出る皮膚病。    【鹿子】鹿の子模様

 

・くものすハ灸のふたにはりてよい(蜘蛛の巣は灸の蓋に貼りて良い)・・・灸のあとには膏薬などを塗った紙を貼った。
・ほうそうに柳の虫のきヽめしれ(疱瘡に柳の虫の効目知れ)  ・・・柳の虫は、痘の毒を肌の外へ出すとされていた。

 

・龍車でもあとへ引した蟷螂よ
【龍車】天子の車　 【蟷螂の斧】 カマキリが前脚をあげて龍車にたちむかうが如く、 弱者が、自分の力をかえりみないで、強者に立ち向かうこと。無謀な事のたとえ、その逆に、大敵に立ち向かう気概をたたえる場合も。　　　　　
・鳳凰ハとりの中でも王さまよ（鳳凰は鳥の中でも王様よ）

 

・手伝ハせねどつばめハ土はこぶ（手伝いはせねどツバメは土運ぶ）
・山雀ハ人とおなじう芸をする（山雀は人と同じう芸をする）・・山雀(ヤマガラ)を飼い慣らし、いろんな芸を仕込み見世物とした。

 

・いしかけの亀ハつんぼがあわれ也（石垣の亀はツンボが哀れなり）
・鳥目とてくれたら盲どうぜんよ（鳥目とて暮れたら盲同然よ）

 

・ものごとにおどろく馬のおく病もの（物事に驚く馬の臆病者）
・大きうて牛ハいつでもよだれくり（大きうて牛はいつでも涎繰）【涎繰】涎をたらすこと

 

・一命のおハるもしらぬ火とりむし（一命の終わるも知らぬ火取虫）【火取虫】夏の夜、灯火に集まってくる蛾などの虫。
・生きながらぢごくへおつるあれ鼠（生きながら地獄へ落つる荒れ鼠）・・・「比叡の山 経を喰ひ裂く 荒れ鼠 地獄落しも 恐れざりけり」(狂歌)

 

・はぢをしれあほう烏と人がよぶ（恥を知れ阿呆烏と人が呼ぶ）【阿呆烏】カラスを卑しめていう語。 愚か者。
・ぶさいくな魚とへハふぐの横とびよ（不細工な魚問へば河豚の横飛びよ）  【河豚の横飛び】ふくれた顔、腹の出ばった姿などをあざけていう語。

 

・鶯のうたハさだめて梅の題
・蛙がよむ歌ハやなぎの題ならん（蛙が詠む歌は柳の題ならん）

 

・千疋の馬のくるうも一疋から（千疋の馬の狂うも一疋から）・・　「一匹の馬が狂えば千匹の馬も狂う」、群集心理を表す諺。
・千丈のつヽミくだけるありの穴（千丈の堤砕ける蟻の穴）

 

・花見すて帰る雁がね北をさし（花見捨て帰る雁金北をさし）
・磁石にもあらねど河豚の北をむく・・・  キタマクラとは死亡した人を北向きに寝かせることから、猛毒のフグの別名。

 

・すくな世を横にゆくのハすかぬ蟹（直くな世を横に行くのは好かぬ蟹）
・不孝ものおやをくらふたふくろ鳥（不孝者、親を喰らうたフクロ鳥）・・ フクロウは成長した雛が母鳥を食べるという言い伝えがあり、転じて「親不孝者」の象徴とされている。

 

・公治長すゞめの聲をききわける
【公冶長】孔子の門人で、女婿。鳥の語を理解したという。
・晴明ハからすのこへをさとるなり（晴明は、烏の声を悟るなり）・・ 安部晴明は、烏(八咫烏)の鳴き声で物事を占なったと言う。