俳句は世界中の人のもの!! ｐａｒｔｏ 3－1

５－７－５には訳せませんが,エスペラントの音を少し楽しんでください。

エスペラントの俳句
Danald　Jacob　Uitvlugt　(アメリカ)
　
Vintraj　impresoj　(冬の印象)
Ekster　la　domo
infanoj　g^oje　sledas：
neg^a　aromo.

エクストゥラ ラ ドーモ
インファーノィ ジョーイェ スレーダス:
ネーヂャ アローモ
家の外　子ら喜んでそりに乗る：　雪の香り　

S^tormegas　blanke；　
kun　gefiloj　ludluktas　
pac^jo　surplanke.

シュトルメーガス ブランケ ;
クン ゲフィーロィ ルドゥルクタス
パーチョ スルプランケ
白く荒れ狂っている；　子らと戯れる　とうちゃん床の上

Varmc^okolado　
el　termoso　vaporas；
glacfis^ado.

ヴァルマチョコラード
エル テルモーソ ヴァポーラス; ク
゛ラーツフィシャード
暖かいチョコレート　魔法瓶から湯気を立てている；　氷の上の魚釣り

Sorc^ega　nokto！
La　steloj　palpebrumas　
unu　al　la　alia.

ソルチェーガ ノクト !
ラ ステーロィ パルペブルーマス 、
ウヌ アル ラ アリーア
魅力的な夜!　星たちが目配せをしている　おたがいに

Glacieroj　c^e　l’　bordoj　
de　frostita　lageto　
”C^u　frostas　fis^oj.

グラツィエーロィ チェ ル’　ボルドィ
デ フロスティータィ ラゲート
“ チュ フロスタス フィショイ
凍てついた池から　岸に氷のかけらが　“　魚たちは凍っているの?