「音訳」の現状と未来の可能性（上）

　文字の書籍を視覚障害者らのためにＣＤやテープの音に置き換える「音訳」。多くはボランティア団体に支えられており、まだまだ広く知られてはいないが、徐々に音で読める書籍が増えているという。そんな音訳の現状と未来の可能性を中央大学３年の鈴木あきほさん（２０）が取材した。

　　　　　　　◇

　□今週のリポーター　中央大学　有志学生記者　鈴木あきほさん

　≪ボランティアが支え　若人集まれ≫

　「音訳」と聞いても、どれだけの人がすぐにイメージを浮かべられるだろうか。恐らく多くの人が首をかしげるのではないだろうか。私も数カ月前まではそのうちの一人だった。

　音訳とは、書籍の文字を音、すなわち声に置き換える作業だ。主な利用者は視覚障害者の人たちだが、細かい文字を読むことがつらくなってきた高齢者にも利用されている。

　■機械よりも肉声

　全国には多数の音訳ボランティア団体がある。東京・荻窪に事務所を構える「テープ版読者会」の代表、舛田妙子さんと事務局長の矢部信博さん（５２）に話を聞いた。

　矢部さんは最低でも１日に１度は事務所に顔を出す。読書会には、現在３０～４０人の音訳ボランティアが登録している。いつでも活動できる人ばかりではないので、人手が足りないときもあり、ボランティアは常時募集している。

　「基本的にはボランティアさんとメールでやり取りしている。音訳する文章を送り、ボランティアさんが吹き込んだ音声ファイルをもらって、こちらで編集するのが一連の流れ」と、矢部さん。

　最近は「音声読み上げソフト」も登場したが、単調な機械音声よりも肉声を好む人の方が多いという。テープで録音していた時代は、読み間違いがあると、録音のやり直しが必要だったが、今ではパソコンを使って音を切り張りできるようになったため、「だいぶ作業が楽になった」と、笑顔の舛田さん。

　編集した音声をＣＤとして複製し、図書館や出版社に発送。北海道から沖縄まで全国各地に届けられる。

　利用者の要望は積極的に取り入れるようにしている。週刊誌など新しい情報がほしいという人も少なくない。矢部さんは「どんなに頑張っても１週間はかかるので週刊誌が限界。マイナーな雑誌を読みたい、という声もあるので少しずつ実現していきたい」と意欲的だ。

　■出版許可が障壁に

　出版社から音訳の許可を得ることも大切な仕事だ。基本的には読者会から版権を持つ出版社に働きかけることが多い。音訳作業はすべて読者会が行い、利益は出版社と読書会の折半だが、それでも、「音訳化」を断る出版社が大半だという。「音訳自体メジャーではないし、出版社としてはやり取り自体面倒臭いのでしょう」と、矢部さん。

　音訳ＣＤだけでなく、映画やテレビ番組でも、音が流れない場面で、状況説明などの副音声を入れた視覚障害者向けのソフトはまだまだ少ない。

　音訳テープ利用者の山口通さん（６１）は「音訳ＣＤも副音声付きの番組も全国的に広がってきた。それでもまだ十分ではない。自治体が中心に動いてほしい」と訴える。

　統計では視覚障害者は３０万人を超えるものの、ビジネスの対象としては規模が小さすぎるのかもしれない。

　これから音訳が広く認知され、普及していくにはどうすればいいのか。

　矢部さんは「音訳ボランティアの低年齢化が必須。音質のバリエーションが広がると聞く方も楽しいし、次の世代が興味を持ってくれる」と話してくれた。（今週のリポーター：中央大学　有志学生記者　鈴木あきほ／ＳＡＮＫＥＩ　ＥＸＰＲＥＳＳ）

　統計では視覚障害者は３０万人を超えるものの、ビジネスの対象としては規模が小さすぎるのかもしれない。

　これから音訳が広く認知され、普及していくにはどうすればいいのか。

　矢部さんは「音訳ボランティアの低年齢化が必須。音質のバリエーションが広がると聞く方も楽しいし、次の世代が興味を持ってくれる」と話してくれた。（今週のリポーター：中央大学　有志学生記者　鈴木あきほ／ＳＡＮＫＥＩ　ＥＸＰＲＥＳＳ）


SANKEI_EXPRESS＿＿２０１２（平成２４）年５月２２日付ＥＸ（１８面）

MSN産経ニュース - 2012.5.22 15:24

「補助犬法の周知を」＝利用者が野田首相表敬

　野田佳彦首相は２２日夜、首相官邸で「全日本盲導犬使用者の会」問題対策部長（前会長）の清水和行さん（５１）ら、補助犬利用者でつくる３団体の責任者らの表敬を受けた。補助犬は盲導犬、介助犬、聴導犬の総称。清水さんらは、飲食店など民間施設での補助犬受け入れを義務付けた身体障害者補助犬法成立から同日で１０年を迎えたことを受け、同法の周知徹底などを要請した。

　補助犬の受け入れを拒否する飲食店への罰則化も要望され、首相は「６月の政府広報で同法をＰＲしていく。罰則も検討したい」と応じた。　

2012年 5月 22日 22:12 JST ［時事通信社］

青森・福祉施設不適切対応:障害者就労支援事業所、運営基準違反が３件 市、調査で確認

　青森市の障害者就労支援事業所を運営するＮＰＯ法人の職員が利用者に不適切な行為をした問題で、市は２１日、障害者自立支援法に基づく運営基準違反３件を確認したと、市議会常任委員会で報告した。

　市健康福祉部によると、職員同士の口論などで利用者が精神的に不安定になった▽バス車中で職員と利用者が口論となり、職員が利用者の体を押さえ付けた▽法人の事業ごとの会計が区別されていない−−の３件が基準違反に当たる。他にも違反が疑われる事実があり、市は引き続き調査を続ける。

　市は４月に県と合同で事業所に立ち入り検査をし、今月１８日には監査を実施していた。

毎日新聞　2012年05月22日　地方版

目指すは沖縄！ 障害者日本縦断駅伝、秋田県内を縦断中

　障害のある人々が、車いすや電動自転車などでたすきをつなぎ、沖縄県までを走る「障害者日本縦断駅伝」が秋田県内を縦断中だ。県内からも３人が参加、日本海沿いの国道７号を南下し、１０日にたすきを山形へ引き継ぐ。

　駅伝は、８年前のパリ・ダカールラリーで事故に遭い、左足に障害が残る冒険家、風間深志さん（６１）が「全国に障害者の元気な姿をアピールしたい」と企画した。今月４日に札幌市をスタート。これまでに２２人が北海道と青森の一部区間を走った。７日に青森・平川市から大館市に入り、９日朝に秋田市に到着した。


たすきをかけ、ロードバイクで走る木村保さん（左）＝９日午後１時５５分、秋田市下浜羽川

朝日新聞 - 2012年5月22日5時1分

重度身体障害者の中手さん 西区でパステル画展 広島

　■「だれでも何かできる」

　東日本大震災で福島市から広島市へ自主避難してきた重度身体障害者の中手幸子さん＝広島市西区＝のパステル画展が２１日、同区天満町の広島西郵便局で始まった。唯一、動かせる右手中指の先に粉状のパステルクレヨンをつけ、画用紙に塗りつけるように描いた。優しく明るい絵。中手さんは「人間、誰でも何かはできることを知ってほしかった」と話している。２６日まで。

　展示しているのは、ネコやイヌ、パンダといった動物、バラを中心とした花、森の風景など２５点。下書きなしに直接描いている。

　中手さんは千葉県で生まれ、生後１カ月のとき、高熱による脳性マヒで体が不自由になった。その後、福島市に移り住み作業所などで活動していた。パステル画はテレビで画家が描いているのを見て「これなら私にもできる」と、５年前から描き始めた。

　昨年３月、「ドーン」と突き上げてくるような揺れが、１５分間続いた。福島第１原発の事故も知り、放射能から逃れようと広島にやったきたという。

　展示している作品には、広島に来てから描いた２枚も含まれている。

　「やっと暮らせる環境が整ってきて」と中手さん。今も２４時間、ヘルパーの手助けは必要だが、積極的に外出もする。「さまざまな人に新たな挑戦をする気になってもらえれば」と願ってやまない。

MSN産経ニュース - 2012.5.22 02:03