my way of translation (3) 5/18

答えは現場にある
An answer is always in your business front.

答えは常に現場にある。しかしその答えを得るには、心情的には仕事に対する誰にも負けない強い情熱や、深い思い入れを持つことが必要である。
An answer is always in your business front. But in order to get it, you need to have a stronger zeal than anybody in your job emotionally, and deep love of your job.

（稲盛和夫一日一言から）

my way of translation (2) 5/18

自分より数倍偉い人が周囲にいて、なおかつ秩序正しくやっていけるのが、真の名経営者であろう。（経営者の条件）（松下幸之助の言葉から）

Beside you is a person who is far greater than you. If you can do things in an orderly way, even in such a situation, you could be said to be really a good business manager. (qualification for a good business manager)

my way of translation 5/18

真剣ならば、たとえ失敗してもそこから多くのことを学びとることができる。（真剣）（松下幸之助の言葉から）
As long as you are serious, even though if you make a mistake, you could learn much there. (seriousness)