my way of translation (3) 5/13

活路を開く
To find a way out of a difficulty:

豊かな時代に、新たな活路を開くには、自分を極限にまで追い込める強さと勇気を持たなければならない。
In order to find a new way for you to go in the affluent times, you should have strength and courage to push yourself up to almost the limit.

（稲盛和夫一日一言から）

my way of translation (2) 5/13

もし、自分の仕事を単なる義務として、仕方なしにやっているとすれば、これほど疲れることはない。（仕事の姿勢）（松下幸之助の言葉から）
If you reluctantly do your work just as an obligation, it would be really exhausting. (the attitude with which you do your work)

my way of translation 5/13

人生における成功の姿は、予知できない障壁を乗りこえ、自分に与えられた道を着実に歩んでいくところにあらわれる。（成功）（松下幸之助の言葉から）
Your success in your life is what will appear in the process that you will get over unexpected barriers and steadily walk along the path given to you. (success)